Traducción de la letra de la canción The Death Of Dora Hand - Frank Turner

The Death Of Dora Hand (original)

Dora Hand was a singer in the New York operetta
Born into Boston old money, and Paris trained
Dressed in black, she was a classic beauty, but cursed with constitution sickly
She ventured West to breathe the fresh air on the Plains
She ended up down in Dodge City, it was a cowtown, dry and ugly
She hid her past, took Fannie Keenan for a name
Took the stage as a Vaudeville singer at the Lady Gay and the Alhambra
The cowboys loved her and she quickly rose to fame
Sing a song, boys, for Dora Hand
She brought a little beauty to this hard and barren land
Doff your caps, boys, though saved or damned
For Dora Hand
Now to the Dodge folk she was an Angel, they called her «Lady Bountiful»
By day, and «Queen Of Fairy Belles"by night
She was bringing in good money, so she gave plenty to the needy
She sure could sing, but she sure knew her wrong from right
Now lovely Dora, she took the fancy of that mayor, James Dog Kelley
Like many a man before him he was heard to say
«That there Dora is a beautiful creature, she gives men a strange nostalgia
Dreams of finer things and better days»
So sing a song, boys, for Dora Hand
She brought a little beauty to this hard and barren land
Dream a dream, boys, of a promised land
Of Dora Hand
Now young Spike Kenedy came up from Texas on a rolling black thunder cloud
He was a-whooping and a-whoring and a-drowning in whiskey like a one-man bad
luck crowd
One night he saw Dora singing at the Alhambra and he tried to slip the lady a
kiss
Dog Kelley got angry and he knocked him on his belly with one flick of his
Kansas wrist
Well now Spike, he got mad, he was looking out for blood, he was raging like
the Devil’s stepson
He rode out to the cabin which the mayor used for napping on a horse with a
loaded six-gun
He fired in the dark, but he didn’t hit his mark when the bullet went through
that wall
Kelley wasn’t in his bed, lying there in his stead, Dora Hand was killed
So the marshals, they raised a posse, and they caught up with young Spike Kenedy
His daddy bought him free, even though he confessed
All Dodge City wept for Dora, every bar closed as they buried her
Four hundred cowboys rode her to her rest
Sing a song, boys, with the funeral band
We won’t see her like again in this hard and barren land
Wave her off, boys, to No Man’s Land
Our Dora Hand

(traducción)

Dora Hand era una cantante en la opereta de Nueva York
Nacido en el viejo dinero de Boston, y Paris entrenado
Vestida de negro, era una belleza clásica, pero maldita por su constitución enfermiza.
Se aventuró al oeste para respirar el aire fresco de las llanuras
Terminó en Dodge City, era un barrio de vacas, seco y feo.
Ella escondió su pasado, tomó a Fannie Keenan por un nombre
Subió al escenario como cantante de vodevil en el Lady Gay y la Alhambra
Los vaqueros la amaban y rápidamente saltó a la fama.
Canten una canción, muchachos, para Dora Hand
Ella trajo un poco de belleza a esta tierra dura y estéril
Quítense las gorras, muchachos, aunque estén salvados o condenados
para la mano de dora
Ahora para la gente de Dodge ella era un ángel, la llamaban «Lady Bountiful»
De día, y «Queen Of Fairy Belles» de noche
Ella estaba trayendo buen dinero, así que dio mucho a los necesitados.
Seguro que podía cantar, pero seguro que sabía lo que estaba mal de lo que estaba bien.
Ahora, la encantadora Dora, se enamoró de ese alcalde, James Dog Kelley
Como muchos hombres antes que él, se le escuchó decir
«Que allí Dora es una criatura hermosa, les da a los hombres una extraña nostalgia
Sueños de cosas buenas y días mejores»
Así que canten una canción, muchachos, para Dora Hand
Ella trajo un poco de belleza a esta tierra dura y estéril
Sueñen un sueño, muchachos, de una tierra prometida
de la mano de dora
Ahora el joven Spike Kenedy vino de Texas en una nube de trueno negra y rodante
Estaba gritando y prostituyéndose y ahogándose en whisky como un hombre malo.
multitud de suerte
Una noche vio a Dora cantando en la Alhambra y trató de pasarle a la señora un
Beso
Dog Kelley se enojó y lo golpeó en el vientre con un movimiento rápido de su
muñeca de kansas
Bueno, ahora Spike, se enojó, estaba buscando sangre, estaba furioso como
el hijastro del diablo
Cabalgó hasta la cabaña que el alcalde usaba para dormir la siesta en un caballo con un
seis pistolas cargadas
Disparó en la oscuridad, pero no dio en el blanco cuando la bala atravesó
esa pared
Kelley no estaba en su cama, acostado allí en su lugar, Dora Hand fue asesinada
Entonces, los alguaciles formaron una pandilla y alcanzaron al joven Spike Kenedy.
Su papá lo compró gratis, a pesar de que confesó
Todo Dodge City lloró por Dora, todos los bares cerraron mientras la enterraban
Cuatrocientos vaqueros la llevaron a su descanso
Canten una canción, muchachos, con la banda fúnebre
No la volveremos a ver como en esta tierra dura y yerma
Agítenla, muchachos, a la tierra de nadie
Nuestra mano de Dora