Traducción de la letra de la canción Lorelei - Noël Coward

Lorelei (original)

Lorelei, Lorelei
Call to sailors drifting by
Who-o-o-o, who-o-o, come hither
While they’re sailing a voice is wailing a beckoning tune
No use praying they’ll all be paying a reckoning soon under the moon
Lorelei, Lorelei
Still the voices fade and die
Smiling with glee, into the sea they slither
Down in the depths profound
Where passionate joys are drowned
There lie the lovers wooed by the Loreli
All that is past, and now at last everything’s altered and changed-about
Progress goes on, glamour has gone from where the schooners once ranged-about
Speed and power, hour by hour liners tower high
Onward churning, never turning for a yearning cry
Coal dust to grime
No one has time
For any simple romance at all
Beckoned and coo
Till they are blue
Mermaids have got no damned chance at all
Lorelei, Lorelei, sit around and weep and cry
Days are too long, everything’s wrong completely
All the sirens in these environs are sorry they spoke
Coaling steamers are belching streamers of horrible smoke making them choke
Lorelei, Lorelei sadly sigh and wonder why
Every new ship gives them the slip so easily
What could be more obscene
Than vamping a sad marine
It is a languid let alone Lorelei

Lorelei (traducción)

Lorelei, Lorelei
Llamar a los marineros a la deriva
Quién-o-o-o, quién-o-o, ven aquí
Mientras navegan, una voz está gimiendo una melodía llamativa
No sirve de nada rezar para que todos paguen un ajuste de cuentas pronto bajo la luna
Lorelei, Lorelei
Todavía las voces se desvanecen y mueren
Sonriendo con alegría, en el mar se deslizan
Abajo en las profundidades profundas
Donde se ahogan las alegrías pasionales
Allí yacen los amantes cortejados por Loreli
Todo eso es pasado, y ahora, por fin, todo está alterado y cambiado.
El progreso continúa, el glamour se ha ido de donde las goletas alguna vez se ubicaron.
Velocidad y potencia, hora tras hora, los transatlánticos se elevan alto
Agitando hacia adelante, nunca girando para un grito de anhelo
Polvo de carbón a la mugre
nadie tiene tiempo
Para cualquier romance simple en absoluto
Llamado y arrullo
Hasta que sean azules
Las sirenas no tienen ninguna maldita oportunidad
Lorelei, Lorelei, siéntate y llora y llora
Los días son demasiado largos, todo está completamente mal
Todas las sirenas de estos alrededores lamentan haber hablado
Los vapores de carbón eructan serpentinas de humo horrible que los asfixia.
Lorelei, Lorelei tristemente suspira y se pregunta por qué
Cada nuevo barco les da el escape tan fácilmente
¿Qué podría ser más obsceno?
Que vampirizar a un marine triste
Es una lánguida y mucho menos Lorelei