Traducción de la letra de la canción Can It Be (Half a Million Dollars and 18 Months Later) - Murs

Can It Be (Half a Million Dollars and 18 Months Later) (original)

For my supporters and fans, man I know ya’ll been waiting
Now its finally here and thank you for your patience
The worlds gone crazy since the last time we spoke
Blood shed in war, the absence of hope
Shooting at the school, the economy is a joke
Homies on heroine, homies on coke
But can you even blame them when they’re only trying to cope, damn!
All these rappers want to talk about is guns and dope
Don’t they realize we all at the end of our rope
The future all depends on the power of our quotes
The power of our pen, the power of our vote
The power of your words, the power of your voice
The power of America is the freedom of choice
We choose to do nothing, we losing, we’re suffering
Can it be that its time to do something
It’s not socialism, it’s not communism
It’s loving each other, realize there’s no difference
Its positive movement, gradual improvement
When no one else does, believe you can do it
My heart is a speaker, I bleed this music
The beats in my blood, I must transfuse it
If it wasn’t for this, then I just might lose it, damn!
My goddaughters, Nadia, Symon
Diana know your fathers' never coming home
Claimed by the streets its another war zone
Tears in my eyes as I’m writing this song
Mommy working two jobs trying to do it on her own
No matter where I go or how far I roam
Know that I love you, you’ll never be alone
Damn, you’re so grown
From the independent hip hop scene
Now they talking like how I’m not a hip hop fiend
Needle in my arm, can’t they see that I’m OD’N?
You’ll never take the stripes of this triple OG’N
I blaze trails, created festival
Lost 50Gs on Paid Dues, is that acceptable?
What?
I’m not down for the cause?
Hold on Mike, I’mma need a few bars
I could’ve done a Nas and scream hip hop is dead
I got up off my ass and I did something instead
Signed with the devil spent my scene in the upper level
Killed the beast from within now I’m a born again rebel
Trying to save the youth from the way of the gun
And if I only save one then my job is done
So you can say what you will, but you should judge me none!
From my God, from my faith;
I move place to place
Sometimes I thought if I should die, that’d be great
Drop on the spot man I didn’t even care
I stopped talking to you, I stopped saying prayers
Numb from the liquor and the anti-depressants
Pressure from the label, studio stressin'
Almost lost my passion to pursue this profession
For myself for my soul when I’m out on the road
I give so much out to these kids I don’t know
I thought I lost you with no one to talk to
But you’re the one that opened up the doors that I walked through
I can’t fault you only forgive you
I’m the only one that seen the pain that you been though
The drama the struggle that built all your issues
Its all just to make sure they never forget you
«Did I leave your mind when I was gone
Its not my thing trying to get back
But this time let me tell you where I’m at.»

(traducción)

Para mis seguidores y fanáticos, hombre, sé que has estado esperando
Ahora finalmente está aquí y gracias por su paciencia.
Los mundos se han vuelto locos desde la última vez que hablamos
Sangre derramada en la guerra, la ausencia de esperanza
Disparando en la escuela, la economía es una broma
Homies en heroína, homies en coca
Pero, ¿puedes incluso culparlos cuando solo están tratando de hacer frente, maldita sea?
Todos estos raperos quieren hablar de armas y drogas
¿No se dan cuenta de que todos estamos al final de nuestra cuerda?
El futuro depende del poder de nuestras cotizaciones
El poder de nuestra pluma, el poder de nuestro voto
El poder de tus palabras, el poder de tu voz
El poder de América es la libertad de elección
Elegimos no hacer nada, perdemos, estamos sufriendo
¿Puede ser que sea hora de hacer algo?
No es socialismo, no es comunismo.
Es amarnos, darse cuenta de que no hay diferencia
Su movimiento positivo, mejora gradual.
Cuando nadie más lo hace, cree que puedes hacerlo
Mi corazón es un altavoz, sangro esta música
Los latidos en mi sangre, debo transfundirlos
Si no fuera por esto, entonces podría perderlo, ¡maldita sea!
Mis ahijadas, Nadia, Symon
Diana sabe que tus padres nunca volverán a casa
Reclamado por las calles es otra zona de guerra
Lágrimas en mis ojos mientras escribo esta canción
Mami trabajando en dos trabajos tratando de hacerlo sola
No importa a dónde vaya o qué tan lejos deambule
Sepa que te amo, nunca estarás solo
Maldición, eres tan grande
De la escena del hip hop independiente
Ahora hablan como si no fuera un demonio del hip hop
Aguja en mi brazo, ¿no pueden ver que soy OD'N?
Nunca tomarás las rayas de este triple OG'N
Abrí senderos, creé un festival
50G perdidos en cuotas pagadas, ¿es eso aceptable?
¿Qué?
¿No estoy de acuerdo con la causa?
Espera, Mike, necesito algunas barras
Podría haber hecho un Nas y gritar que el hip hop está muerto
Me levanté de mi trasero e hice algo en su lugar
Firmado con el diablo pasé mi escena en el nivel superior
Maté a la bestia desde adentro ahora soy un rebelde nacido de nuevo
Tratando de salvar a los jóvenes del camino del arma
Y si solo guardo uno, entonces mi trabajo está hecho.
¡Así que puedes decir lo que quieras, pero no debes juzgarme!
de mi Dios, de mi fe;
Me muevo de un lugar a otro
A veces pensaba que si debía morir, sería genial
Caer en el acto, hombre, ni siquiera me importaba
Dejé de hablar contigo, dejé de decir oraciones
Adormecido por el licor y los antidepresivos
Presión de la etiqueta, estudio estresado
Casi pierdo mi pasión por seguir esta profesión
Para mí, para mi alma cuando estoy en la carretera
Doy tanto a estos niños que no sé
Pensé que te había perdido sin nadie con quien hablar
Pero tú eres el que abrió las puertas por las que entré
No puedo culparte solo perdonarte
Soy el único que ha visto el dolor por el que has pasado
El drama la lucha que construyó todos tus problemas
Todo es solo para asegurarse de que nunca te olviden.
«¿Dejé tu mente cuando me fui?
No es lo mío tratar de volver
Pero esta vez déjame decirte dónde estoy.»