Letras de Jane - EPMD

Jane (original)

Yo, what’s up PMD?
Ayo coolin man, done with this album, about to take it up to Leon Wills,
see what they say
Hold up man, we ain’t bringing nothing up until I diss this girl, man
Aw, you ain’t going to go into that Jane thing again?
You know I had to diss her!
I told her don’t mess with me, you know?
But why you gotta be bothering with that skeezer?
That was way back in 1986!
Let me tell you how it went anyway
Hanging out late drinking a couple of brews
Turn on the radio put the shit on snooze
So when it’s time to get up, the radio comes on
Blasting in my ear with the hip-hop song
Five minutes later I hear someone knocking
Yo outside yo, my stereo’s rocking
Saying in my mind «Who can it be?»
It was me, the P double E M D
I said yo
I said yo
What’s up trooper?
I have a girl and she wants me to duke her
Why didn’t you?
I woulda have been, only thing she brung along a friend
So PMD (Yo?) Why don’t you do me a favor?
Chill with the bitch and I’ll hook you up later
She’s fly, haircut like Anita Baker
Looked up and down and said «Hmm, I’ll take her»
She came in, I said «Hi my name is P»
She said «Hello my name is J-A-N-E»
I said «Jane, oh, what a nice name»
It reminds me of a high school flame
She came behind me and then she rubbed my back
She started moaning and said «Yo, let’s hit the sack»
Went to my room because she was kinda bossy
Girl broke buckwild
And started playing horsey
She showed pain but inside she felt joy
Ayo she broke wild and said «Ride em cowboy!»
Three o’clock on the dot
Tired of busting her
Woke up in the morning to my record «You're a Customer»
She left me a note, she called me the master
Said next time you have to be better
Bigger
Stronger and much faster
And you don’t quit, EPMD rock double
With the funky shit!

(traducción)

Oye, ¿qué pasa PMD?
Ayo coolin man, terminé con este álbum, a punto de llevárselo a Leon Wills,
mira lo que dicen
Espera hombre, no traeremos nada hasta que despida a esta chica, hombre
Oh, ¿no vas a volver a meterte en eso de Jane?
¡Sabes que tuve que despedirla!
Le dije que no te metas conmigo, ¿sabes?
Pero, ¿por qué tienes que molestarte con ese skeezer?
¡Eso fue allá por 1986!
Déjame decirte cómo fue de todos modos
Pasar el rato bebiendo un par de cervezas
Enciende la radio pon la mierda en posponer
Entonces, cuando es hora de levantarse, la radio se enciende
Volando en mi oído con la canción de hip-hop
Cinco minutos después, escucho que alguien llama a la puerta.
Yo afuera, mi estéreo está sonando
Diciendo en mi mente «¿Quién puede ser?»
Fui yo, el P doble E M D
te dije
te dije
¿Qué pasa soldado?
tengo una niña y quiere que la duque
¿Por qué no lo hiciste?
Hubiera sido, lo único que trajo a un amigo
Así que PMD (¿Yo?) ¿Por qué no me haces un favor?
Relájate con la perra y te conectaré más tarde
Ella es mosca, corte de pelo como Anita Baker
Miró hacia arriba y hacia abajo y dijo "Hmm, me la llevaré"
Ella entró, le dije «Hola, mi nombre es P»
Ella dijo "Hola mi nombre es J-A-N-E"
Dije «Jane, oh, qué bonito nombre»
Me recuerda a una llama de la escuela secundaria
Ella vino detrás de mí y luego me frotó la espalda.
Ella comenzó a gemir y dijo: "Yo, vamos a dormir".
Fui a mi habitación porque era un poco mandona
Chica rompió buckwild
Y empezó a jugar horsey
Mostraba dolor pero por dentro sentía alegría
Ayo, ella se volvió loca y dijo «¡Ride em cowboy!»
Las tres en punto
Cansado de reventarla
Me desperté por la mañana con mi registro «Eres un cliente»
Me dejó una nota, me llamó el maestro
Dijo que la próxima vez tienes que ser mejor
Más grande
Más fuerte y mucho más rápido
Y no te rindes, EPMD rock double
Con la mierda funky!