Traducción de la letra de la canción Actin' Up - EPMD

Actin' Up (original)

When one-two starts actin up
Homey duck, homey duck, homey duck, homey duck
BLAOW!
Somebody shoulda told that dude
BLAOW!
Somebody shoulda told that dude
«One, two, three, four, five»
Oh-six through oh-eight, this is oh-nine live
And for the new year I pack a chrome fo'-five
And keep it straight raw like Shady fo'-five
It’s I, youngest in charge, a.k.a. so fly
Act up, I’m your neck like a fuckin bowtie
Back up, show respect to the newest multi-
-million sold, and that’s only in the N.Y. — OH!
Get low when that kickback blow
I put a X on you squares, call it tic-tac-toe
Put a lil' tag on his toe
I call it yeast infection faggot how I get that dough
So who want beef, and I’mma shoot it 'til my shooter come through
Hop out the Cougar put a hole in your medullah
It’s mo' back at it I’m stoned like crack addicts
Hocus pocus sayonara I’m gone — black magic
+ (Parrish Smith)
That EPMD we a hip-hop phenom'
This style I birthed it, I am the mom
The illest (Slow Flow) and the one-two
(Without D.M.C. I’m who they Run to)
Who they come to, to get their swag
(I've been that little boy with the duffel bag)
Ain’t anything changed, keep cash bags with me
(I'm a threat, so I keep trash bags with me)
Okay!
Dem lay, and if dey dumpin
Double pumpin shotgun action, who’s askin?
YOUUUUUUUUUUUU~!
(Can't be for real)
(You eatin, but you ain’t finish your meal)
Uhh, I’m the blueprint for those who can’t lose
(I wrote them checks so I paid them dues)
Yeah Sermon, who walked in my shoes?
You better be Bigfoot (if not stay put)
So I’m the future of this music, bet your life on that
Since construction paper and Crayolas I’ve been writin raps
So don’t confuse me with these bamas that, ain’t got no talent
And just all of a sudden up and decide to rap
Ain’t no disguisin that bullshit, they ride to that bullshit
Who bought 'em that bullshit?
Your mom and them?
She probably mad, 'bout to whup your ass for not again
But don’t feel bad, you just tryin to win
Talkin 'bout designers and your diamonds what you drivin in
And you ain’t even behind the wheel, go to the passenger side of it
Tell me — why is that niggas do that?
That nigga ain’t do that
He lyin, he ain’t never lived through that
Even people that know you hear you and be like «Who dat?»
That nigga ain’t do that (uh-uh, I don’t believe him)
I been knew that, been seen through that
Hear you yappin 'bout some weight you never sold
People you ain’t never shoot at
Take it down, let’s see whatever fairy tales you bring back
(You do got a good imagination though, I can tell you that)
This force is all boss, to fakers of all fakers
Just face it, you all talk and it’s PHONY BABY

Actin' Up (traducción)

Cuando uno-dos comienza a actuar
Pato hogareño, pato hogareño, pato hogareño, pato hogareño
BLAOW!
Alguien debería haberle dicho a ese tipo
BLAOW!
Alguien debería haberle dicho a ese tipo
"Uno dos tres CUATRO CINCO"
Oh-seis a oh-ocho, esto es oh-nueve en vivo
Y para el año nuevo empaco un cromo de cinco
Y mantenlo crudo como Shady fo'-five
Soy yo, el más joven a cargo, también conocido como así que vuela
Actúa, soy tu cuello como una maldita pajarita
Retroceda, muestre respeto a los nuevos multi-
-millones vendidos, y eso es solo en N.Y. - ¡OH!
Agáchate cuando ese soplo de contragolpe
Pongo una X en tus cuadrados, llámalo tic-tac-toe
Pon una pequeña etiqueta en su dedo del pie
Yo lo llamo infección por levaduras maricón cómo obtengo esa masa
Entonces, ¿quién quiere carne de res? Voy a disparar hasta que llegue mi tirador.
Hop out the Cougar puso un agujero en tu médula
Es más atrás en eso, estoy drogado como adictos al crack
Hocus pocus sayonara Me he ido: magia negra
+ (Parrish Smith)
Ese EPMD somos un fenómeno del hip-hop
Este estilo yo lo parí, yo soy la mamá
El illest (Slow Flow) y el uno-dos
(Sin D.M.C. Soy a quien corren)
A quién acuden, para obtener su botín
(He sido ese niño pequeño con la bolsa de lona)
No ha cambiado nada, mantén bolsas de efectivo conmigo
(Soy una amenaza, así que llevo bolsas de basura conmigo)
¡Okey!
Dem lay, y si dey dumpin
Acción de escopeta de doble bombeo, ¿quién pregunta?
TUUUUUUUUUUUUU~!
(No puede ser de verdad)
(Estás comiendo, pero no has terminado tu comida)
Uhh, soy el modelo para aquellos que no pueden perder
(Les hice cheques, así que les pagué las cuotas)
Sí, Sermon, ¿quién caminó en mis zapatos?
Será mejor que seas Bigfoot (si no te quedas)
Así que soy el futuro de esta música, apuesta tu vida en eso
Desde papel de construcción y Crayolas he estado escribiendo raps
Así que no me confundas con estos bamas que no tienen talento
Y de repente y deciden rapear
No hay disfraz de esa mierda, van a esa mierda
¿Quién les compró esa mierda?
¿Tu mamá y ellos?
Probablemente esté enojada, a punto de patearte el trasero por no volver
Pero no te sientas mal, solo intentas ganar
Hablando de diseñadores y tus diamantes en lo que conduces
Y ni siquiera estás detrás del volante, ve al lado del pasajero
Dime, ¿por qué esos negros hacen eso?
Ese negro no hace eso
Él miente, nunca ha vivido eso
Incluso las personas que te conocen te escuchan y son como «¿Quién dat?»
Ese negro no hace eso (uh-uh, no le creo)
Lo sabía, me habían visto a través de eso
Te escucho parlotear sobre algo de peso que nunca vendiste
Gente a la que nunca le disparas
Bájalo, veamos los cuentos de hadas que traes de vuelta
(Sin embargo, tienes buena imaginación, te lo aseguro)
Esta fuerza es todo jefe, para los farsantes de todos los farsantes
Acéptalo, todos hablan y es FALSO BEBÉ