Traducción de la letra de la canción Spinning Around In The Air - The Proclaimers

Spinning Around In The Air (original)

Let me give praise to your sparkling eyes
And your coloured hair
Let me spend ages on poetic phrases
To show I care
Let me go grazing on dappled green pastures
Where you’re the mare
Let me rephrase that
I think there’s a better line there
Spinning around in the air
Let me donate something to a kid’s charity
Of your choice
For you I would willingly be a worse traitor
Than William Joyce
If I could sing I would sing you a song
In Sam Cooke’s voice
Let me rephrase that
I think there’s a better line there
Spinning around in the air
Are you happy now?
Say yeah, yeah, yeah
Are you really happy now?
Say yeah, yeah, yeah
Tell me where it hurts
It hurts there and there and there
Adverbs and nouns
Juicy and round
Spinning around in the air
Are you happy now?
Say yeah, yeah, yeah
Are you really happy now?
Say yeah, yeah, yeah
Tell me where it hurts
It hurts there and there and there
Adverbs and nouns
Juicy and round
Spinning around in the air
Madam Onassis took Ari’s old glasses
And put them on She said «I see ships"and she started to quip
About old Boston
I climbed over her just to climb upon you,
What did I do wrong?
Let me rephrase that
I think there’s a better line there
Spinning around in the air

Spinning Around In The Air (traducción)

Déjame alabar tus ojos brillantes
y tu cabello teñido
Déjame pasar siglos en frases poéticas
Para demostrar que me importa
Déjame ir a pastar en pastos verdes moteados
Donde eres la yegua
Déjame reformular eso
Creo que hay una línea mejor allí
Dando vueltas en el aire
Déjame donar algo a la caridad de un niño
De su elección
Por ti de buena gana sería un traidor peor
Que William Joyce
Si pudiera cantar, te cantaría una canción
En la voz de Sam Cooke
Déjame reformular eso
Creo que hay una línea mejor allí
Dando vueltas en el aire
¿Eres feliz ahora?
Di sí, sí, sí
¿Eres realmente feliz ahora?
Di sí, sí, sí
Dime donde duele
Duele allí y allí y allí
Adverbios y sustantivos
jugoso y redondo
Dando vueltas en el aire
¿Eres feliz ahora?
Di sí, sí, sí
¿Eres realmente feliz ahora?
Di sí, sí, sí
Dime donde duele
Duele allí y allí y allí
Adverbios y sustantivos
jugoso y redondo
Dando vueltas en el aire
Madam Onassis tomó los anteojos viejos de Ari
Y se los puso Ella dijo «Veo barcos» y empezó a bromear
Sobre el viejo Boston
Me subí sobre ella solo para subirme a ti,
¿Qué hice mal?
Déjame reformular eso
Creo que hay una línea mejor allí
Dando vueltas en el aire