Traducción de la letra de la canción I'm Gonna Be (500 Miles) - The Proclaimers

I'm Gonna Be (500 Miles) (original)

When I wake up, well I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who wakes up next to you
When I go out, yeah I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who goes along with you
If I get drunk, well I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who gets drunk next to you
And if I haver, hey I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who's havering to you
But I would walk 500 miles
And I would walk 500 more
Just to be the man who walks a thousand miles
To fall down at your door
When I'm working, yes I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who's working hard for you
And when the money comes in for the work I do
I'll pass almost every penny on to you
When I come home, oh I know I'm gonna be
(When I come home)
I'm gonna be the man who comes back home to you
And if I grow old, well I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who's growing old with you
But I would walk 500 miles
And I would walk 500 more
Just to be the man who walks a thousand miles
To fall down at your door
Da d-da da, da d-da da, da d-da da, da d-da da
Da-da-da dun-diddle un-diddle un-diddle a da da
Da d-da da, da d-da da, da d-da da, da d-da da
Da-da-da dun-diddle un-diddle un-diddle a da da
When I'm lonely, well I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who's lonely without you
And when I'm dreaming, well I know I'm gonna dream
I'm gonna dream about the time when I'm with you
When I go out, well I know I'm gonna be
(When I go out)
I'm gonna be the man who goes along with you
And when I come home, yes I know I'm gonna be
(When I come home)
I'm gonna be the man who comes back home with you
I'm gonna be the man who's coming home with you
But I would walk 500 miles
And I would walk 500 more
Just to be the man who walks a thousand miles
To fall down at your door
Da d-da da, da d-da da, da d-da da, da d-da da
Da-da-da dun-diddle un-diddle un-diddle a da da
Da d-da da, da d-da da, da d-da da, da d-da da
Da-da-da dun-diddle un-diddle un-diddle a da da
Da d-da da, da d-da da, da d-da da, da d-da da
Da-da-da dun-diddle un-diddle un-diddle a da da
Da d-da da, da d-da da, da d-da da, da d-da da
Da-da-da dun-diddle un-diddle un-diddle a da da
And I would walk 500 miles
And I would walk 500 more
Just to be the man who walked a thousand miles
To fall down at your door
pung pung pung

(traducción)

Cuando me despierte, bueno, sé que voy a estar
Voy a ser el hombre que despierte a tu lado
Cuando salgo, sí, sé que voy a estar
Voy a ser el hombre que te acompañe
Si me emborracho, bueno, sé que lo estaré
Voy a ser el hombre que se emborracha a tu lado
Y si tengo, oye, sé que voy a ser
Voy a ser el hombre que te tiene
Pero caminaría 500 millas
Y caminaría 500 más
Sólo para ser el hombre que camina mil millas
Para caer en tu puerta
Cuando estoy trabajando, sí, sé que voy a estar
Voy a ser el hombre que trabaja duro para ti
Y cuando el dinero entra por el trabajo que hago
Te pasaré casi cada centavo
Cuando llego a casa, oh, sé que voy a estar
(Cuando regrese a casa)
Voy a ser el hombre que vuelve a casa contigo
Y si envejezco, bueno, sé que voy a ser
Voy a ser el hombre que envejece contigo
Pero caminaría 500 millas
Y caminaría 500 más
Sólo para ser el hombre que camina mil millas
Para caer en tu puerta
Da d-da da, da d-da da, da d-da da, da d-da da
Da-da-da dun-diddle un-diddle un-diddle a da da
Da d-da da, da d-da da, da d-da da, da d-da da
Da-da-da dun-diddle un-diddle un-diddle a da da
Cuando estoy solo, bueno, sé que lo estaré
Voy a ser el hombre que está solo sin ti
Y cuando estoy soñando, bueno, sé que voy a soñar
Voy a soñar con el momento en que estoy contigo
Cuando salgo, bueno, sé que voy a estar
(Cuando salgo)
Voy a ser el hombre que te acompañe
Y cuando llego a casa, sí sé que voy a ser
(Cuando regrese a casa)
Voy a ser el hombre que vuelve a casa contigo
Voy a ser el hombre que va a volver a casa contigo
Pero caminaría 500 millas
Y caminaría 500 más
Sólo para ser el hombre que camina mil millas
Para caer en tu puerta
Da d-da da, da d-da da, da d-da da, da d-da da
Da-da-da dun-diddle un-diddle un-diddle a da da
Da d-da da, da d-da da, da d-da da, da d-da da
Da-da-da dun-diddle un-diddle un-diddle a da da
Da d-da da, da d-da da, da d-da da, da d-da da
Da-da-da dun-diddle un-diddle un-diddle a da da
Da d-da da, da d-da da, da d-da da, da d-da da
Da-da-da dun-diddle un-diddle un-diddle a da da
Y caminaría 500 millas
Y caminaría 500 más
Sólo para ser el hombre que caminó mil millas
Para caer en tu puerta
pun pun pun pun