Traducción de la letra de la canción Cap In Hand - The Proclaimers

Cap In Hand (original)

I could tell the meaning of a word like serene
I got some 'O' Grades when I was sixteen
I can tell the difference between magarine and butter
I can say «Saskatchewan» without starting to stutter
But I can’t understand why we let someone else rule our land, cap in hand
I could get a broken jaw from being in a fight
I know its evening when day turns to night
I can understand why Stranraer lie so lowly
They could save a lot of points by signing Hibs Goalie
But I can’t understand why we let someone else rule our land, cap in hand
We fight — when they ask us
We boast — then we cower
We beg
For a piece of
Whats already ours
Once I thought I could make God a bribe
So I said I was in his lost tribe
Getting handouts can be so frustrating
«Get in line son, there’s five million waiting»
I can’t understand why you let someone else rule your land, cap in hand
I can’t understand why we let someone else rule our land, cap in hand
I can’t understand why you let someone else rule your land, cap in hand

Cap In Hand (traducción)

Podría decir el significado de una palabra como sereno
Obtuve algunas calificaciones de 'O' cuando tenía dieciséis
Puedo notar la diferencia entre magarina y mantequilla
Puedo decir «Saskatchewan» sin empezar a tartamudear
Pero no puedo entender por qué dejamos que alguien más gobierne nuestra tierra, gorra en mano
Podría romperme la mandíbula por estar en una pelea
Sé que es tarde cuando el día se convierte en noche
Puedo entender por qué Stranraer miente tan bajo
Podrían ahorrar muchos puntos fichando a Hibs Goalie
Pero no puedo entender por qué dejamos que alguien más gobierne nuestra tierra, gorra en mano
Peleamos, cuando nos preguntan
Nos jactamos, luego nos acobardamos
suplicamos
Por un trozo de
lo que ya es nuestro
Una vez pensé que podía hacer de Dios un soborno
Así que dije que estaba en su tribu perdida
Recibir folletos puede ser tan frustrante
«Ponte en fila hijo, hay cinco millones esperando»
No puedo entender por qué dejas que alguien más gobierne tu tierra, gorra en mano
No puedo entender por qué dejamos que alguien más gobierne nuestra tierra, gorra en mano
No puedo entender por qué dejas que alguien más gobierne tu tierra, gorra en mano