Traducción de la letra de la canción I'm On My Way - The Proclaimers

I'm On My Way (original)

I’m on my way to what I want from this world
And years from now you’ll make it to the next world
And everything that you receive up yonder
Is what you gave to me the day I wandered.
I took a right, I took a right turning yesterday (ah hah, ah hah, ah hah,
ah hah)
Yeah, I took a right, I took a right turning yesterday.
ay, ay, ay I took the road that brought me to your home town
I took the bus to streets that I could walk down
I walked the streets to find the one I’d looked for
I climbed the stair that led me to your front door
And now that I don’t want for anything (ooh ooh ooh)
I’d have Al Jolson sing «I'm sitting on top of the world»
I’ll do my best, I’ll do my best to do the best I can (ah hah, ah hah, ah hah,
ah hah)
Yeah, I’ll do my best, I’ll do my best to do the best I can… hah, hah, hah,
hah
To keep my feet from jumping from the ground, dear
To keep my heart from jumping through my mouth, dear
To keep the past, the past and not the present
To try and learn when you teach me a lesson
And now that I don’t want for anything (ooh ooh ooh)
I’d have Al Jolson sing «I'm sitting on top of the world»
I’m on my way from misery to happiness today (ah hah, ah hah, ah hah, ah hah)
Yeah, I’m on my way from misery to happiness today.
ay, ay, ay
I’m on my way to what I want from this world
And years from now you’ll make it to the next world
And everything that you receive up yonder
Is what you gave to me the day I wandered.
I’m on my way to what I want from this world
And years from now you’ll make it to the next world
And everything that you receive up yonder
Is what you gave to me the day I wandered…
I’m on my way…
(Repeat to fade)

I'm On My Way (traducción)

Voy en camino a lo que quiero de este mundo
Y dentro de unos años llegarás al otro mundo
Y todo lo que recibes allá arriba
Es lo que me diste el día que anduve errante.
Giré a la derecha, giré a la derecha ayer (ah ja, ah ja, ah ja,
ah ja)
Sí, giré a la derecha, ayer giré a la derecha.
ay, ay, ay tomé el camino que me trajo a tu ciudad natal
Tomé el autobús a las calles por las que podía caminar
Caminé por las calles para encontrar al que había buscado
Subí la escalera que me llevó a la puerta de tu casa
Y ahora que no quiero pa' nada (ooh ooh ooh)
Haría que Al Jolson cantara «Estoy sentado en la cima del mundo»
Haré lo mejor que pueda, haré lo mejor que pueda para hacer lo mejor que pueda (ah ja, ah ja, ah ja,
ah ja)
Sí, haré lo mejor que pueda, haré lo mejor que pueda para hacer lo mejor que pueda... ja, ja, ja,
jaja
Para evitar que mis pies salten del suelo, querida
Para evitar que mi corazón salte por mi boca, querida
Para mantener el pasado, el pasado y no el presente
Para tratar de aprender cuando me enseñas una lección
Y ahora que no quiero pa' nada (ooh ooh ooh)
Haría que Al Jolson cantara «Estoy sentado en la cima del mundo»
Estoy en camino de la miseria a la felicidad hoy (ah ja, ah ja, ah ja, ah ja)
Sí, hoy estoy en camino de la miseria a la felicidad.
ay ay ay
Voy en camino a lo que quiero de este mundo
Y dentro de unos años llegarás al otro mundo
Y todo lo que recibes allá arriba
Es lo que me diste el día que anduve errante.
Voy en camino a lo que quiero de este mundo
Y dentro de unos años llegarás al otro mundo
Y todo lo que recibes allá arriba
Es lo que me diste el día que deambulé...
Estoy en camino…
(Repetir para desvanecerse)