Traducción de la letra de la canción Throw The 'R' Away - The Proclaimers

Throw The 'R' Away (original)

I’ve been so sad
Since you said my accent was bad
He’s worn a frown
This Caledonian clown
I’m just going to have to learn to hesitate
To make sure my words
On your Saxon ears don’t grate
But I wouldn’t know a single word to say
If I flattened all the vowels
And threw the 'R' away
Some days I stand
On your green and pleasant land
How dare I show face
When my diction is such a disgrace
I’m just going to have to learn to hesitate
To make sure my words
On your Saxon ears don’t grate
But I wouldn’t know a single word to say
If I flattened all the vowels
And threw the 'R' away
You say that if I want to get ahead
The language I use should be left for dead
It doesn’t please your ear
And though you tell it like a leg-pull
It seems your still full of John Bull
You just refuse to hear
Oh what can I do To be understood by you
Perhaps for some money
I could talk like a bee dripping honey.
I’m just going to have to learn to hesitate
To make sure my words
On your Saxon ears don’t grate
But I wouldn’t know a single word to say
If I flattened all the vowels
And threw the 'R' away
You say that if I want to get ahead
The language I use should be left for dead
It doesn’t please your ear
And though you tell it like a leg-pull
I think your still full of John Bull
You just refuse to hear
He’s been so sad
Since you said his accent was bad
He’s worn a frown
This Caledonian clown
I’m just going to have to learn to hesitate
To make sure my words
On your Saxon ears don’t grate
But I wouldn’t know a single word to say
If I flattened all the vowels
And threw the 'R' away
Flattened all the vowels
And threw the 'R' away
If I flattened all the vowels
And threw the 'R' away

(traducción)

he estado tan triste
Ya que dijiste que mi acento era malo
Tiene el ceño fruncido
Este payaso de Caledonia
Voy a tener que aprender a dudar
Para asegurarme de que mis palabras
En tus oídos sajones no ralles
Pero no sabría decir una sola palabra
Si aplanara todas las vocales
Y tiró la 'R' lejos
Algunos días me paro
En tu tierra verde y placentera
¿Cómo me atrevo a mostrar la cara?
Cuando mi dicción es una desgracia
Voy a tener que aprender a dudar
Para asegurarme de que mis palabras
En tus oídos sajones no ralles
Pero no sabría decir una sola palabra
Si aplanara todas las vocales
Y tiró la 'R' lejos
Dices que si quiero salir adelante
El lenguaje que uso debería ser dado por muerto
No agrada a tu oído
Y aunque lo digas como un tirón de piernas
Parece que todavía estás lleno de John Bull
Simplemente te niegas a escuchar
Oh, qué puedo hacer para que me entiendas
Tal vez por algo de dinero
Podía hablar como una abeja goteando miel.
Voy a tener que aprender a dudar
Para asegurarme de que mis palabras
En tus oídos sajones no ralles
Pero no sabría decir una sola palabra
Si aplanara todas las vocales
Y tiró la 'R' lejos
Dices que si quiero salir adelante
El lenguaje que uso debería ser dado por muerto
No agrada a tu oído
Y aunque lo digas como un tirón de piernas
Creo que todavía estás lleno de John Bull
Simplemente te niegas a escuchar
ha estado tan triste
Ya que dijiste que su acento era malo
Tiene el ceño fruncido
Este payaso de Caledonia
Voy a tener que aprender a dudar
Para asegurarme de que mis palabras
En tus oídos sajones no ralles
Pero no sabría decir una sola palabra
Si aplanara todas las vocales
Y tiró la 'R' lejos
Aplanado todas las vocales
Y tiró la 'R' lejos
Si aplanara todas las vocales
Y tiró la 'R' lejos