Traducción de la letra de la canción What Makes You Cry - The Proclaimers

What Makes You Cry (original)

Now I’ve got a question baby
What makes you cry?
'Cos I haven’t seen any water
In the corners of your eyes
For a day, or a week
Or a month, or a year
Haven’t seen much of you
Since you left me my dear
Can’t you see that I’m hurting
How I’m falling apart
Don’t you care about my drinking
Or my poor lonely heart
I thought you liked football
You didn’t mind those videos
And my dog didn’t mean
To ruin your clothes (he can’t help it)
Now you won’t take my phone calls
You sent my letters back
You’re paying for a lawyer
To stab me in the back
Then I saw you on the street
You looked happy, that’s a fact
I’m impressed — it’s a hell of an act
Angel — admit it, admit it Darlin' - admit it, admit it Your love for me didn’t die
It’s just sleepin'
And it wakes every night
To your weepin'
Now I hope you can hear me Wherever you are
In a cheap hotel room
Or the back seat of a car
I make up those situations
I don’t know if they’re true
But I’ll tell you, for now, they’ll do Angel — admit it, admit it Darlin' - admit it, admit it Your love for me didn’t die
It’s just sleepin'
And it wakes every night
To your weeping'
Now I’ve got a question bady
What makes you cry?

What Makes You Cry (traducción)

Ahora tengo una pregunta bebé
¿Que te hace llorar?
Porque no he visto agua
En las esquinas de tus ojos
Por un día, o una semana
O un mes, o un año
no te he visto mucho
Desde que me dejaste mi amor
¿No ves que me duele?
Como me estoy desmoronando
¿No te importa mi forma de beber?
O mi pobre corazón solitario
Pensé que te gustaba el fútbol.
No te importaron esos videos.
Y mi perro no quiso decir
Para arruinar tu ropa (no puede evitarlo)
Ahora no tomarás mis llamadas telefónicas
Me devolviste mis cartas
Estás pagando por un abogado
Para apuñalarme por la espalda
Entonces te vi en la calle
Parecías feliz, eso es un hecho
Estoy impresionado, es un gran acto.
Ángel, admítelo, admítelo, cariño, admítelo, admítelo, tu amor por mí no murió.
solo esta durmiendo
Y se despierta todas las noches
A tu llanto
Ahora espero que puedas escucharme donde quiera que estés
En una habitación de hotel barata
O el asiento trasero de un auto
Yo invento esas situaciones
no sé si son ciertos
Pero te diré, por ahora, lo harán Ángel, admítelo, admítelo Cariño, admítelo, admítelo Tu amor por mí no murió
solo esta durmiendo
Y se despierta todas las noches
A tu llanto'
Ahora tengo una pregunta
¿Que te hace llorar?