Traducción de la letra de la canción Over And Done With - The Proclaimers

Over And Done With (original)

This is the story of our first teacher
Shetland made her jumpers
And the devil made her features
Threw up her hands when my mum said our names
Embroidered all her stories with slanderous claims
But it’s over and done with, it’s over and done with
It’s over and done with, it’s over and done with
It’s over and done with, it’s over, it’s over
It’s over and done with, baby here, let me hear ye
This is the story of losing my virginity
I held my breath and the fey held a trinity
People, I’m making no claims to no mystery
But sometimes it feel like
My sex life’s all history
It’s over and done with, it’s over and done with
It’s over and done with, it’s over and done with
It’s over and done with, it’s over, it’s over
It’s over and done with, yeah, yeah
I’m not saying these events didn’t
Touch our lives in any way
But, ah, they didn’t make the impression
That some people say
This is the story of watching a man dying
The subject’s unpopular
But I don’t feel like lying
When I think of it now I acted like a sinner
I just washed my hands
And I went for my dinner
That’s it, you washed your hands and you walked off?
Yeah
It’s over and done with, it’s over and done with
It’s over and done with, it’s over and done with
It’s over and done with, it’s over, it’s over
It’s over and done with, yeah, yeah
It’s over, it’s over, it’s over and done with
It’s over, it’s over, it’s over and done with
It’s over, it’s over…

(traducción)

Esta es la historia de nuestro primer maestro
Shetland hizo sus suéteres
Y el diablo hizo sus facciones
Levantó las manos cuando mi madre dijo nuestros nombres
Bordó todas sus historias con afirmaciones calumniosas
Pero se acabó y se acabó, se acabó y se acabó
Se acabó y se acabó, se acabó y se acabó
Se acabó y se acabó, se acabó, se acabó
Se acabó, bebé aquí, déjame oírte
Esta es la historia de perder mi virginidad
Contuve la respiración y las hadas mantuvieron una trinidad
Gente, no pretendo ningún misterio
Pero a veces se siente como
Mi vida sexual es toda la historia
Se acabó y se acabó, se acabó y se acabó
Se acabó y se acabó, se acabó y se acabó
Se acabó y se acabó, se acabó, se acabó
Se acabó y se acabó, sí, sí
No estoy diciendo que estos eventos no
Toca nuestras vidas de cualquier manera
Pero, ah, no dieron la impresión
Que algunas personas dicen
Esta es la historia de ver morir a un hombre
El tema es impopular
Pero no tengo ganas de mentir
Cuando lo pienso ahora actué como un pecador
acabo de lavarme las manos
Y fui a cenar
Eso es todo, ¿te lavaste las manos y te marchaste?
sí
Se acabó y se acabó, se acabó y se acabó
Se acabó y se acabó, se acabó y se acabó
Se acabó y se acabó, se acabó, se acabó
Se acabó y se acabó, sí, sí
Se acabó, se acabó, se acabó y se acabó
Se acabó, se acabó, se acabó y se acabó
Se acabó, se acabó...