Traducción de la letra de la canción Letter From America - The Proclaimers

Letter From America (original)

When you go will you send back a letter from America?
Take a look up the railtrack from Miami to Canada.
Well
Broke ofF from my work the other day
I spent the evening thinking
About all the blood that flowed away.
Across the ocean to the second chance
I wonder how it go on when it reached the promised land.
When you go will send back a letter from America?
Take a look up the railtrack from Miami to Canada.
I’ve looked at the ocean
Tried hard to imagine
The way you felt the day you sailed
From Wester Ross to Nova Scotia.
We should have held you
We should have told you
But you know our sense of timing
We always wait too long.
When you go will you send back a letter from America?
Take a look up the railtrack from Miami to Canada.
Lochaber no morg
Sutherland no more
Lewis no more
Skye no more!
Lochaber no more
Sutherland no more
Lewis no more
Skye no more!
Lochaber no more
Sutherland no more
Lewis no more
Skye no more!
I wonder my blood
Will you ever return
To help us kick the life back to a dying mutual friend?
Do we not love her
I think we all tell you about
Do we have to roam the world to prove how much it hurts?
When you go will you send back a letter from America?
Take a look up the railtrack from Miami to Canada.
Bathgate no more
Linwood no more
Methil no more
Irvine no more.
Bathgate no more
Linwood no more
Methil no more
Irvine no more.
Bathgate no more
Linwood no more
Methil no more
Irvine no more.
Bathgate no more
Linwood no more
Methil no more
Lochaber no more.

Letter From America (traducción)

Cuando te vayas, ¿enviarás una carta desde América?
Eche un vistazo a la vía férrea de Miami a Canadá.
Bien
se separó de mi trabajo el otro día
Pasé la tarde pensando
Sobre toda la sangre que fluyó.
Al otro lado del océano a la segunda oportunidad
Me pregunto cómo seguirá cuando llegue a la tierra prometida.
¿Cuando te vayas te devolverá una carta desde América?
Eche un vistazo a la vía férrea de Miami a Canadá.
He mirado el océano
Traté de imaginar
La forma en que te sentiste el día que navegaste
De West Ross a Nueva Escocia.
Deberíamos haberte retenido
Deberíamos haberte dicho
Pero conoces nuestro sentido del tiempo
Siempre esperamos demasiado.
Cuando te vayas, ¿enviarás una carta desde América?
Eche un vistazo a la vía férrea de Miami a Canadá.
Lochaber no morg
Sutherland no más
Lewis no más
¡Skye no más!
Lochaber no más
Sutherland no más
Lewis no más
¡Skye no más!
Lochaber no más
Sutherland no más
Lewis no más
¡Skye no más!
me pregunto mi sangre
¿Volverás alguna vez?
¿Para ayudarnos a devolverle la vida a un amigo mutuo moribundo?
¿No la amamos?
Creo que todos te contamos sobre
¿Tenemos que recorrer el mundo para demostrar cuánto duele?
Cuando te vayas, ¿enviarás una carta desde América?
Eche un vistazo a la vía férrea de Miami a Canadá.
Bathgate no más
Linwood no más
Metilo no más
Irvine no más.
Bathgate no más
Linwood no más
Metilo no más
Irvine no más.
Bathgate no más
Linwood no más
Metilo no más
Irvine no más.
Bathgate no más
Linwood no más
Metilo no más
Lochaber no más.