Traducción de la letra de la canción The Joyful Kilmarnock Blues - The Proclaimers

The Joyful Kilmarnock Blues (original)

I’m not going to talk about doubts and confusion
On a night when I can see with my eyes shut
I’d never been to Ayrshire
I hitched down one saturday
Sixty miles to Kilmarnock
To see Hibernian play
The day was bright and sunny
But the game I won’t relay
And there was no Kilmarnock bunnet
To make me want to stay
But I’m not going to talk about it
On a night when I can see with my eyes shut
When I started walking at Wishaw
My eyes obscured my vision
After five miles on my way
I began to learn to listen
I walked through the country
I walked through the town
I held my head up
And I didn’t look down
The question doesn’t matter
The answer’s always «aye»
The best view of all
Is where the land meets the sky.

The Joyful Kilmarnock Blues (traducción)

No voy a hablar de dudas y confusiones.
En una noche cuando puedo ver con los ojos cerrados
Nunca había estado en Ayrshire
Me enganché un sábado
Sesenta millas hasta Kilmarnock
Para ver jugar a Hibernian
El día era brillante y soleado.
Pero el juego no lo transmitiré
Y no había un bollo de Kilmarnock
Para hacerme querer quedarme
Pero no voy a hablar de eso
En una noche cuando puedo ver con los ojos cerrados
Cuando comencé a caminar en Wishaw
Mis ojos oscurecieron mi visión
Después de cinco millas en mi camino
comencé a aprender a escuchar
Caminé por el país
caminé por el pueblo
mantuve mi cabeza en alto
Y no miré hacia abajo
la pregunta no importa
La respuesta siempre es "sí"
La mejor vista de todas
Es donde la tierra se encuentra con el cielo.