Traducción de la letra de la canción The Goin' Gets Tough from the Getgo - Ween

The Goin' Gets Tough from the Getgo (original)

Smack dab in the middle of a situation overlooked by fools
Tables turned, lessons learned, you get burned for playing by the rules
Time is lost, that’s the cost, oh brother, you get shit on the end
Scrape for a dollar, you’ll die smilin', learnin' the same lessons once again
The goin' gets tough from the getgo go man go
Oh brother, not another motherfucker
Gotta go now
(Right dude?
That’s right!)
The goin' gets tough from the getgo go man go
Oh brother, not another motherfucker
Gotta go now
(Isn't that right, dude?
That’s right, Gener, so right)
The goin' gets tough from the getgo go man go
Oh brother, not another motherfucker
Gotta go now
(Isn't that right, Gener? Tell me, tell me the truth
You’re right, tell me again)
The goin' gets tough from the getgo go man go
Oh brother, not another motherfucker
Gotta go now (oh, check it out)
The goin' gets tough from the getgo go man go
Oh brother, not another motherfucker
The goin' gets tough from the getgo go man go
Oh brother, oh, take it
Smack dab in the middle of a situation overlooked by fools
Tables turned, lessons learned, you get burned for playing by the rules
(You know that happens, Gener!
And I know!)
Time is lost, that’s the cost, oh brother, you get shit on the end
Scrape for a dollar, you’ll die smilin', learnin' the same lessons once again
The goin' gets tough from the getgo go man go
Oh brother, not another motherfucker
Gotta go now
(Once again)
The goin' gets tough from the getgo go man go
Oh brother, not another motherfucker
Gotta go now
I think it’s over now, Gener!
(Gotta go now)
Oh God!

(traducción)

Smack dab en medio de una situación pasada por alto por los tontos
Torneado, lecciones aprendidas, te quemas por seguir las reglas
El tiempo se pierde, ese es el costo, oh hermano, te cagas al final
Raspe por un dólar, morirá sonriendo, aprendiendo las mismas lecciones una vez más
Las cosas se ponen difíciles desde el principio, ve, hombre, ve
Oh hermano, no otro hijo de puta
Tengo que irme ya
(¿Verdad amigo?
¡Así es!)
Las cosas se ponen difíciles desde el principio, ve, hombre, ve
Oh hermano, no otro hijo de puta
Tengo que irme ya
(¿No es así, amigo?
Así es, Gener, así es)
Las cosas se ponen difíciles desde el principio, ve, hombre, ve
Oh hermano, no otro hijo de puta
Tengo que irme ya
(¿No es así, Gener? Dime, dime la verdad
Tienes razón, dime de nuevo)
Las cosas se ponen difíciles desde el principio, ve, hombre, ve
Oh hermano, no otro hijo de puta
Tengo que irme ahora (oh, échale un vistazo)
Las cosas se ponen difíciles desde el principio, ve, hombre, ve
Oh hermano, no otro hijo de puta
Las cosas se ponen difíciles desde el principio, ve, hombre, ve
Oh hermano, oh, tómalo
Smack dab en medio de una situación pasada por alto por los tontos
Torneado, lecciones aprendidas, te quemas por seguir las reglas
(¡Sabes que eso pasa, Gener!
¡Y yo sé!)
El tiempo se pierde, ese es el costo, oh hermano, te cagas al final
Raspe por un dólar, morirá sonriendo, aprendiendo las mismas lecciones una vez más
Las cosas se ponen difíciles desde el principio, ve, hombre, ve
Oh hermano, no otro hijo de puta
Tengo que irme ya
(Una vez más)
Las cosas se ponen difíciles desde el principio, ve, hombre, ve
Oh hermano, no otro hijo de puta
Tengo que irme ya
¡Creo que ya se acabó, Gener!
(Tengo que irme ya)
¡Oh Dios!