Traducción de la letra de la canción Она не вышла замуж... - Чиж & Co

Она не вышла замуж... (original)

Она не вышла замуж за седого араба,
Ее не прельщали ни Чикаго, ни Бейрут, ни Ханой —
Она хотела каждый вечер возвращаться домой.
(Она жила на Сумской).
Ее подруга говорила: «Ну какая ты дура!
Ведь там такая жизнь, там такая культура,
Там выступает Майкл Джексон, там — Мадонна, там играет Ван Дамм.
Мне бы твое — давно была бы там!»
Но она не шла на провокационные споры,
Ей надоели псевдозаграничные разговоры.
Она молча доедала свой ужин, она ложилась спать,
Сославшись на то, что ей очень рано вставать…
У нее был парень, гитарист и певец,
О нем говорили: «Это полный вперед!»,
Он играл буги-вуги, пел блюзы и рок’н’ролл,
Он курил анашу, пил вино, употреблял димедрол.
Она любила его — он отвечал ей постелью,
Она мечтала стать второй его тенью,
Она терпеливо дожидалась из гастролей его.
Он приезжал, напивался и орал, что Совок — дерьмо.
Он называл ее «baby», а она его — «милый»,
И ей не было тесно в ее тесной квартире,
Когда он заходил по ночам (в месяц раза три).
Ей хотелось кричать: «Возьми меня, любимый, возьми!»
А он трахался молча, потом мгновенно засыпал,
Потом она — на работу, а он — на вокзал.
Гостиница, вино, телевизор, барабанщик-сосед,
Иногда кто-нибудь еще, кто сделает миньет.
И оказалось, что она беременна с месяц,
А рок’н’ролльная жизнь исключает оседлость,
К тому же пригласили в Копенгаген на гастроли его.
И все кругом говорили: «Добился-таки своего!»
Естественно, он не вернулся назад:
Ну, конечно, там — рай, ну, конечно, здесь — ад.
А она?
Что она — родила и с ребенком живет.
Говорят, музыканты — самый циничный народ.
Вы спросите: что дальше?
Ну откуда мне знать…
Я все это придумал сам, когда мне не хотелось спать.
Грустное буги, извечный ля-минор.
Ну, конечно, там — рай, а здесь — ад.
Вот и весь разговор.

(traducción)

No se casó con un árabe canoso,
Ni Chicago, ni Beirut, ni Hanoi la tentaron -
Quería volver a casa todas las noches.
(Vivía en Sumy).
Su amiga dijo: “¡Pues qué tonto eres!
Después de todo, existe tal vida, existe tal cultura,
Michael Jackson actúa allí, Madonna está allí, Van Damme está tocando allí.
Me gustaría el tuyo, ¡habría estado allí por mucho tiempo!"
Pero ella no fue a disputas provocativas,
Estaba cansada de conversaciones pseudo-extranjeras.
Terminó su cena en silencio, se fue a la cama,
Refiriéndose al hecho de que tenía que levantarse muy temprano...
Tenía novio, un guitarrista y un cantante,
Dijeron de él: “¡Esto va a toda velocidad!”,
Tocaba boogie-woogie, cantaba blues y rock'n'roll,
Fumaba marihuana, bebía vino, usaba difenhidramina.
Ella lo amaba - él le respondió con una cama,
Ella soñaba con convertirse en su segunda sombra,
Ella lo esperó pacientemente desde el recorrido.
Llegó, se emborrachó y gritó que el Scoop era una mierda.
Él la llamó "bebé", y ella lo llamó "lindo",
Y ella no estaba apretada en su apartamento apretado,
Cuando venía de noche (tres veces al mes).
Quería gritar: “¡Tómame, cariño, llévame!”.
Y folló en silencio, luego se durmió instantáneamente,
Luego ella se fue a trabajar y él a la estación de tren.
Hotel, vino, TV, vecino baterista,
A veces, alguien más que le dará una mamada.
Y resultó que estaba embarazada de un mes,
Y la vida del rock'n'roll excluye la vida sedentaria,
Además, lo invitaron a Copenhague de gira.
Y todos alrededor dijeron: “¡He logrado mi objetivo!”
Naturalmente, no volvió:
Bueno, claro, está el cielo, bueno, claro, aquí está el infierno.
¿Y ella?
Que dio a luz y vive con el niño.
Dicen que los músicos son las personas más cínicas.
Usted pregunta: ¿qué sigue?
Bueno, ¿cómo debería saber...
Se me ocurrió todo esto yo mismo cuando no quería dormir.
Triste boogie, eterno La menor.
Bueno, por supuesto, está el cielo, y aquí está el infierno.
Esa es toda la conversación.