Traducción de la letra de la canción Cold Beer and Cigarettes - David Bazan

Cold Beer and Cigarettes (original)

A white ghost, making his way up the west coast
Trying to focus his high hopes on a vagina or two
He’s taking his chances
Meanwhile, back in his living room
Bright smiles are watching his toddler run speed trials
Over a grandmother’s rug
And nature advances
Up the interstate
He’s been awake
And pretty drunk for three whole days
No one wants to stop
Until they get to where they’re going
I’ll get to where I’m going --
Pretty soon
So he takes another drink
'Cause watching the scenery bleed
Into each similar scene
Isn’t as sweet as it had been in his dreams
It’s faster to buy cigarettes and some cold beer
If you don’t rattle the cashier
By asking her back to your room
She’s calling security
Our car’s on fire in the parking lot
And nobody wants it to rain
But God isn’t listening
So all of the windshields glisten
The water and oil mix
Causing the fire to spread
To five or six
Innocent automobiles
Waiting in their nearby spots
What a cruel God we’ve got
Right on, right on, right on
Right on, right on
Right on, right on, right on
Right on, right on
So he takes another drink
'Cause watching the formula bleed
Into each similar theme
Isn’t as sweet as it had been in his dreams

(traducción)

Un fantasma blanco, abriéndose paso por la costa oeste
Tratando de centrar sus grandes esperanzas en una vagina o dos
Él está tomando sus oportunidades
Mientras tanto, de vuelta en su sala de estar
Las sonrisas brillantes están viendo a su niño correr pruebas de velocidad
Sobre la alfombra de una abuela
Y la naturaleza avanza
Por la interestatal
ha estado despierto
Y bastante borracho durante tres días enteros
Nadie quiere parar
Hasta que lleguen a donde van
Llegaré a donde voy --
Muy pronto
Así que toma otro trago
Porque viendo el paisaje sangrar
En cada escena similar
No es tan dulce como había sido en sus sueños
Es más rápido comprar cigarrillos y cerveza fría.
Si no molestas al cajero
Al pedirle que regrese a tu habitación
ella esta llamando a seguridad
Nuestro auto está en llamas en el estacionamiento
Y nadie quiere que llueva
Pero Dios no está escuchando
Así que todos los parabrisas brillan
La mezcla de agua y aceite
Haciendo que el fuego se propague
A cinco o seis
Automóviles inocentes
Esperando en sus lugares cercanos
Que Dios tan cruel tenemos
Justo en, justo en, justo en
Justo en, justo en
Justo en, justo en, justo en
Justo en, justo en
Así que toma otro trago
Porque viendo sangrar la fórmula
En cada tema similar
No es tan dulce como había sido en sus sueños