Traducción de la letra de la canción Wish My Kids Were Here - David Bazan

Wish My Kids Were Here (original)

I just want to see my little kids on Christmas
But I’m not so sure that my kids want to see me
They live with their mom in Alabama
And I live with my girlfriend in Nashville, Tennessee
My Christmas-crazy girlfriend’s parents love me
And like her they’re both full of yuletide cheer
And warmly they expect me at their family Christmas party
So I go awhile and fake a smile and drink and drink and drink
And sit and think
Man I wish my kids were here
Christmas Eve come quickly
And Christmas morning go
Cause I long to hand them presents
And watch their faces glow
The judge says if I call them
Then I’ll go straight to jail
But I can send them presents through the mail
Now it’s Christmas morning
And I can’t get out of bed
And I’m ruining her favorite day of the year
She makes us both some breakfast
And brings all the gifts to bed
So for her I try to go along
We hug and kiss and open gifts to Christmas songs
But man I wish my k-
«Is that you?»
«I think that’s your phone»
«Man, oh my God.
Hello?»
«Merry Christmas Daddy!»
«Oh baby girl.
Merry Christmas!»

Wish My Kids Were Here (traducción)

solo quiero ver a mis hijos pequeños en navidad
Pero no estoy tan seguro de que mis hijos quieran verme
Viven con su mamá en Alabama
Y vivo con mi novia en Nashville, Tennessee
Los padres de mi novia loca por la Navidad me aman
Y como ella, ambos están llenos de alegría navideña.
Y cariñosamente me esperan en su fiesta familiar de navidad
Así que voy un rato y finjo una sonrisa y bebo y bebo y bebo
Y siéntate y piensa
Hombre, desearía que mis hijos estuvieran aquí
Nochebuena ven pronto
Y la mañana de Navidad ve
Porque anhelo entregarles regalos
Y ver sus rostros brillar
El juez dice si los llamo
Entonces iré directamente a la cárcel
Pero puedo enviarles regalos por correo.
Ahora es la mañana de Navidad
Y no puedo salir de la cama
Y estoy arruinando su día favorito del año
Ella nos prepara el desayuno a los dos.
Y trae todos los regalos a la cama
Así que por ella trato de seguir
Nos abrazamos y besamos y abrimos regalos con canciones navideñas
Pero hombre, deseo mi k-
"¿Eres tu?"
«Creo que ese es tu teléfono»
«Hombre, ay Dios mío.
¿Hola?"
«¡Feliz Navidad papi!»
«Ay, niña.
¡Feliz navidad!"