Traducción de la letra de la canción Holler If Ya Hear Me - 2Pac

Holler If Ya Hear Me (original)

Aww yeah, uhh, uhh
Holla if ya hear me, yeah
Here we go, turn it up, let’s start
From block to block we snatching hearts and jacking marks
And the punk police can’t fade me and maybe
We can have peace someday, G
But right now I got my mind set up
Lookin down the barrel of my nine, get up
'Cause it’s time to make the payback fat
Tell my brothers on the block-better stay strapped, black
And accept no substitutes
I bring truth to the youth tear the roof off the whole school
Oh no, I won’t turn the other cheek
In case ya can’t see us while we burn the other week
Now we got a nigga smash, blast
How long will it last 'til the po' gettin mo' cash
Until then, raise up!
Tell my young black males, blaze up!
Life’s a mess don’t stress, test
I’m givin' but be thankful that you’re livin', blessed
Much love to my brothers in the pen'
See ya when they free ya if not when they shove me in
Once again it’s an all out scrap
Keep your hands on ya gat, now ya boys watch ya back
'Cause in the alleys out in Cali I’mma tell ya
Mess with the best and the vest couldn’t help ya
Scream, if ya feel me;
see it clearly?
You’re too near me
Holler if ya hear me!
«Hard»
«Tellin' you to hear it»
«The rebel»
Pump ya fists like this
Holla if ya hear me, PUMP PUMP if you’re pissed
To the sell-outs, livin' it up
One way or another you’ll be givin' it up, huh
I guess 'cause I’m black born
I’m supposed to say peace, sing songs, and get capped on
But it’s time for a new plan, BAM!
I’ll be swingin' like a one man, clan
Here we go, turn it up, don’t stop
To my homies on the block gettin dropped by cops
I’m still around for ya
Keepin my sound underground for ya
And I’ma throw a change up
Quayle ain’t do nothing but blow my name up!
Now my homies in the backstreets, the blackstreets
They feel me when they rollin' in they fat jeeps
This ain’t just a rap song, a black song
Tellin' all my brothers, get they strap on
And look for me in the struggle
Hustlin 'til other brothers bubble
Holler if ya hear me!
«Hard»
«Tellin' you to hear it»
«The rebel»
Will I quit, will I quit?
They claim that I’m violent, but still I kick
Representin', never give up on a good thing
Wouldn’t stop it if we could it’s a hood thing
And now I’m like a major threat
'Cause I remind you of the things you were made to forget
Bring the noise to all my boys
Know the real from the bustas and the decoys
And if ya hustle like a real G
Pump ya fists if ya feel me, holla if ya hear me
Learn to survive in the nine-tre'
I make rhyme pay, others make crime pay
Whatever it takes to live and stand
'Cause nobody else’ll give a damn
So we live like caged beasts
Waitin' for the day to let the rage free
Still me 'til they kill me
I love it when they fear me
Holler if ya hear me!
«Hard»
«Tellin' you to hear it»
«The rebel»
You’re too near me, to see it clearly
Holler if ya hear me!
«Hard»
«Tellin' you to hear it»
«The rebel»

(traducción)

Oh sí, uhh, uhh
Holla si me escuchas, sí
Aquí vamos, sube el volumen, comencemos
De bloque en bloque, arrebatamos corazones y marcas
Y la policía punk no puede desvanecerme y tal vez
Podemos tener paz algún día, G
Pero ahora mismo tengo mi mente configurada
Mirando por el barril de mis nueve, levántate
Porque es hora de hacer que la recuperación sea gorda
Dile a mis hermanos en el bloque: mejor quédate atado, negro
Y no aceptes sustitutos
Traigo la verdad a la juventud, arranco el techo de toda la escuela.
Oh no, no pondré la otra mejilla
En caso de que no puedas vernos mientras quemamos la otra semana
Ahora tenemos un nigga smash, blast
¿Cuánto tiempo durará hasta que el po 'obtenga más efectivo?
Hasta entonces, ¡levántate!
Dile a mis jóvenes machos negros, ¡arde!
La vida es un desastre, no te estreses, prueba
Te estoy dando, pero agradece que estés viviendo, bendito
Mucho amor para mis hermanos de pluma
Nos vemos cuando te liberen, si no cuando me metan
Una vez más, es una chatarra total.
Mantengan sus manos en ya gat, ahora ustedes muchachos cuídense atrás
Porque en los callejones de Cali te lo diré
Métete con los mejores y el chaleco no podría ayudarte
Grita, si me sientes;
¿lo ves claro?
estas demasiado cerca de mi
¡Grita si me escuchas!
"Difícil"
«Diciéndote que lo escuches»
"El rebelde"
Bombea tus puños así
Holla si me escuchas, PUMP PUMP si estás enojado
A las entradas agotadas, viviendo
De una forma u otra te rendirás, ¿eh?
Supongo que porque nací negro
Se supone que debo decir paz, cantar canciones y ponerme un tope
Pero es hora de un nuevo plan, ¡BAM!
Me balancearé como un solo hombre, clan
Aquí vamos, sube el volumen, no te detengas
A mis amigos en el bloque siendo dejados caer por policías
Todavía estoy cerca para ti
Manteniendo mi sonido bajo tierra para ti
Y voy a lanzar un cambio
¡Quayle no hará nada más que volar mi nombre!
Ahora mis amigos en las calles secundarias, las calles negras
Me sienten cuando ruedan en sus jeeps gordos
Esto no es solo una canción de rap, una canción negra
Diciéndoles a todos mis hermanos, que se abrochen
Y búscame en la lucha
Hustlin 'hasta que otros hermanos burbujeen
¡Grita si me escuchas!
"Difícil"
«Diciéndote que lo escuches»
"El rebelde"
¿Renunciaré, renunciaré?
Dicen que soy violento, pero aun así pateo
Representando, nunca te rindas en algo bueno
No lo detendría si pudiéramos, es una cosa del barrio
Y ahora soy como una gran amenaza
Porque te recuerdo las cosas que te hicieron olvidar
Lleva el ruido a todos mis chicos
Conoce lo real de las bustas y los señuelos
Y si te apresuras como un verdadero G
Bombea tus puños si me sientes, holla si me escuchas
Aprende a sobrevivir en el nueve-tre'
Hago que la rima pague, otros hacen que el crimen pague
Lo que sea necesario para vivir y soportar
Porque a nadie más le importará un carajo
Así que vivimos como bestias enjauladas
Esperando el día para dejar libre la ira
Sigo siendo yo hasta que me maten
Me encanta cuando me temen
¡Grita si me escuchas!
"Difícil"
«Diciéndote que lo escuches»
"El rebelde"
Estás demasiado cerca de mí, para verlo claramente
¡Grita si me escuchas!
"Difícil"
«Diciéndote que lo escuches»
"El rebelde"