Traducción de la letra de la canción Noch Hast Du Dein Ganzes Leben Vor Dir (Rock'N'Roll Lullaby) - Howard Carpendale

Noch Hast Du Dein Ganzes Leben Vor Dir (Rock'N'Roll Lullaby) (original)

Sie war noch ein Kind
da wohnte sie im Hause nebenan.
Den Vater hat sie nie gekannt
ich sah sie dann und wann.
Ich nahm sie manchmal bei der Hand und ging mit ihr spazieren.
Sie klagte
wie allein sie war und wohin sollte all' das führ'n?
Ich sagte
noch hast du dein ganzes Leben vor dir
was immer sei
bring' deinen Kummer nur ruhig zu mir
ich steh' dir bei.
Hm glaube mir
ich bin keiner
der nur verspricht
noch hast du dein ganzes Leben vor dir
vergiá
vergiá das nicht.
Sie war siebzehn
als ein Junge kam
da ist es dann gescheh’n.
Da stand sie nun
er fuhr davon
es war vorauszuseh’n.
Sie kam und sagte
ich mach Schluá
die Menschen sind nicht gL ich liebte ihn
drum tat ich es ich bin schwanger und ohne Mut.
Ich sagte
noch hast du dein ganzes Leben vor dir
Sha-la-la-la-la-la-la-la-la
ich steh' dir bei.
glaube mir
ich bin keiner
der nur verspricht
noch hast du dein ganzes Leben vop dir
vergiá
vergiá das nicht.
Sha-la-la-la-la-la
sha-la-la-la
was immer sei.
Sha-la-la-la-la-la-la-la-la
ich steh' dir bei.

(traducción)

ella era solo una niña
ella vivía en la casa de al lado.
Ella nunca conoció a su padre.
La veía de vez en cuando.
A veces la tomaba de la mano y la sacaba a pasear.
ella se quejó
¿Qué tan sola estaba y adónde debería conducir todo esto?
Yo dije
aun tienes toda la vida por delante
lo que
solo traeme tu dolor
Estoy a tu lado
hmm créeme
no soy
quien solo promete
aun tienes toda la vida por delante
olvidar
no olvides eso
ella tenia diecisiete
cuando llego un chico
entonces sucedió.
allí estaba ella
él se alejó
era previsible.
ella vino y dijo
me callaré
la gente no es igual yo lo amaba
Por eso lo hice estoy embarazada y sin coraje.
Yo dije
aun tienes toda la vida por delante
Sha-la-la-la-la-la-la-la-la
Estoy a tu lado
créeme
no soy
quien solo promete
todavía tienes toda tu vida en ti
olvidar
no olvides eso
Sha-la-la-la-la-la
sha-la-la-la
lo que.
Sha-la-la-la-la-la-la-la-la
Estoy a tu lado