Traducción de la letra de la canción Tout c'qu'on à - Sinsémilia

Tout c'qu'on à (original)

Il paraît que du spectacle, nous sommes intermittents
Ça fait 10 ans qu’on est là, y’a jamais eu d’mi-temps
On donne tout c’qu’on a, tout c’qu’on a
À chaque fois, tout c’qu’on a, tout c’qu’on a
À chaque fois, tout c’qu’on a, tout c’qu’on a
À chaque fois, tout c’qu’on a, tout c’qu’on a
À chaque fois, tout c’qu’on a
Tout c’qu’on a
La zic est notre taf mais c’est bien plus que ça
Toutes nos vies sont là depuis longtemps déjà
Faire ça comme ça dans cette famille là
On a tout donné pour ça
Avec des erreurs parfois mais qui n’en commet pas?
Rien n’s’est fait
Rien n’se fait
Rien n’se fera dans la facilité
Si du spectacle, nous sommes intermitents
Ça fait dix ans qu’on est dans c’match, y a jamais eu d’mi temps
On a fait plus de route que l’plus nomade des gitans
Nos vies vont à 200 sans l’aide du moindre excitant
À coup d’hectolitres de sueur, de nuits de 3 heures
De milliers de répètes, de millions de kilomètres
On a construit nos vies dans la marge
Quitte à passer pour des barges
On a fait réalité d’un mirage
Cherche pas y a pas d’Mozart dans mon posse
Non pas de génie ici
Pas de Baudelaire pour écrire nos poésies
Pas de prophètes pas de prophéties
Cherche pas y a pas d’Mozart dans mon posse
Non pas de génie ici
Pas de Baudelaire pour écrire nos poésies
Pas de prophètes pas de prophéties

(traducción)

Parece que del show, somos intermitentes
Hemos estado aquí durante 10 años, nunca ha habido un medio tiempo
Damos todo lo que tenemos, todo lo que tenemos
Cada vez, todo lo que tenemos, todo lo que tenemos
Cada vez, todo lo que tenemos, todo lo que tenemos
Cada vez, todo lo que tenemos, todo lo que tenemos
Cada vez, todo lo que tenemos
todo lo que tenemos
Zic es nuestro trabajo pero es mucho más que eso
Todas nuestras vidas han estado aquí por mucho tiempo ya
Hazlo así en esta familia allí
lo dimos todo
Con errores a veces, pero ¿quién no?
No pasó nada
no se hace nada
Nada se hará fácilmente
Si del show, somos intermitentes
Hemos estado en este juego durante diez años, nunca tuvimos medio tiempo.
Hemos viajado más lejos que el gitano más nómada
Nuestras vidas van a 200 sin la ayuda de los menos emocionantes
Con hectolitros de sudor, noches de 3 horas
Miles de repeticiones, millones de millas
Construimos nuestras vidas al margen
Incluso para pasar por barcazas
Hicimos un espejismo realidad
No mires, no hay Mozart en mi pandilla
no hay genio aquí
Ningún Baudelaire para escribir nuestros poemas
Sin profetas sin profecías
No mires, no hay Mozart en mi pandilla
no hay genio aquí
Ningún Baudelaire para escribir nuestros poemas
Sin profetas sin profecías