Traducción de la letra de la canción La Route Pour Ailleurs - Sinsémilia

La Route Pour Ailleurs (original)

C’est demain, quitter les siens
Il le sait et ce soir
Résonnent en son coeur ses peurs et ses espoirs
Tourner la page, quitter l’village
Qui l’a vu naître mais aujourd’hui
L’empêche de grandir
Pour lui, sonne l’heure de partir
Sonne l’heure de l’exil
Prendre la route pour ailleurs
Rêvant d’vivre le meilleur
Aux quatre coins du monde aujourd’hui
Des hommes fuient leur pays
Prendre la route pour ailleurs
Rêvant d’vivre le meilleur
Aux quatre coins du monde aujourd’hui
Des hommes fuient leur vie
Le long chemin fatiguant
Franchir les montagnes et les océans
Serrer les dents (x3)
En lisant le mépris dans le regard des gens
Ne pas s’accorder d’trêve
Ne pas craquer pour ne pas trahir ses rêves
Le village c'était hier
Mais déjà loin derrière
Il pense à la famille restée là-bas
Essuie une larme et presse le pas
Mais le mirage est trompeur en route le rêve se perd
Combien au départ partis plein d’espoir
N’arriveront jamais à bon port
Ou n’y trouveront qu’le pire
Lui c’est au fil des heures qu’il comprendra son erreur
Dans les riches contrées on ne partage pas l’bonheur
Avec ceux dont l’passeport n’a pas la bonne couleur
Il n’en n’a pas encore conscience, garde confiance
Et comme lui des milliers d’hommes avancent

La Route Pour Ailleurs (traducción)

Es mañana, deja a tu familia
El lo sabe y esta noche
Resuenan en su corazón sus miedos y sus esperanzas
Pasa la página, sal del pueblo.
Quien lo vio nacer pero hoy
Le impide crecer
Para él, es hora de irse.
Suena la hora del exilio
Sal a la carretera a otro lugar
Soñar con vivir lo mejor
La vuelta al mundo hoy
Los hombres huyen de su país
Sal a la carretera a otro lugar
Soñar con vivir lo mejor
La vuelta al mundo hoy
Los hombres huyen de sus vidas.
El largo camino agotador
Cruzar montañas y océanos
Aprieta los dientes (x3)
Leyendo el desprecio en los ojos de la gente
No aceptes una tregua
No te rompas para no traicionar tus sueños
El pueblo fue ayer
Pero ya muy atrás
Él piensa en la familia que quedó atrás.
Limpia una lágrima y acelera tu paso
Pero el espejismo engaña en la forma en que se pierde el sueño
¿Cuántos inicialmente se fueron llenos de esperanza?
Nunca llegará a salvo
O sólo encontrará lo peor
Él es con las horas que comprenderá su error
En los países ricos no compartimos la felicidad
Con aquellos cuyo pasaporte no tiene el color correcto
Él aún no es consciente de ello, mantén la fe.
Y como él avanzan miles de hombres