Traducción de la letra de la canción 5 Ans - Sinsémilia

5 Ans (original)

Du haut de ses 5 ans
Il ne comprend pas vraiment
Ce qu’il vient faire ici, ce que devient sa vie
Il se souvient encore comme il aimait son école
Sa maîtresse, ses amis, pourquoi est-il parti?
Qu’on lui explique, qu’a-t-il donc fait?
Pour mériter de quitter ce pays qu’il croyait être chez lui
Qu’on lui explique, qu’a-t-il donc fait?
Pour mériter qu’on lui vole son enfance
Qu’a-t-il fait à la France?
Qu’a-t-il fait à ces hommes
Fiers dans leurs uniformes
Menottant ses parents
Comme de simples truands
Tout quitter en une heure
En plein coeur de la nuit
Voir même son père en pleurs
Est-ce que cela s’oublie?
Est-ce de sa faute à lui?
Ici sous couvert de la loi, on sait briser des vies
On fixe des quotas, droit à l’ignominie
Derrière vos statistiques, des enfants et des femmes
Derrière vos politiques, des drames
Du haut de ses 5 ans
Il ne comprend pas vraiment
Ce que devient sa vie, ce qu’il vient faire ici
Dans ce nouveau pays censé être le sien
Dans ce nouveau pays dont il ne connaît rien

(traducción)

5 años de edad
él realmente no entiende
Lo que viene a hacer aquí, lo que pasa con su vida
Todavía recuerda cómo amaba su escuela.
Su amante, sus amigos, ¿por qué se fue?
Explícale, ¿qué hizo?
Para merecer dejar este país que pensó que era su hogar
Explícale, ¿qué hizo?
Para merecer que le roben su infancia
¿Qué le ha hecho a Francia?
¿Qué les hizo a estos hombres?
Orgullosos de sus uniformes
esposando a sus padres
Como simples ladrones
Deja todo en una hora
En medio de la noche
Ver incluso a su padre en lágrimas
¿Es esto olvidable?
¿Es su culpa?
Aquí al amparo de la ley, sabemos romper vidas
Ponemos cuotas, derecho a la ignominia
Detrás de tus estadísticas, niños y mujeres
Detrás de sus políticas, tragedias
5 años de edad
él realmente no entiende
¿Qué pasa con su vida, lo que viene a hacer aquí
En esta nueva tierra destinada a ser su
En esta nueva tierra no sabe nada de