Traducción de la letra de la canción Douanier 007 - Sinsémilia

Douanier 007 (original)

Regarde moi je suis pas
Le big boss des trafiquants d’armes
Sinsemilia ce n’est pas
Une assoc' de dealers de came
Alors pourquoi à la douane, quand on débarque ça s’passe mal
J’connais vot' bizness par cœur j’termine à poil
Quoiqu’je dise quoiqu’je fasse
Que j’sois carré ou à l’arrache
J’connais vot' bizness par cœur j’termine à poil
Je m’rappelle la première fois qu’j’ai vu l’douanier
À Genève on était parti jouer
Dès qu’on t’a vu on a su qu’on allait galérer
10 chevelus dans un camion ça pouvait pas rater
C’est d’abord toutes nos poches que t’as voulu fouiller
Sur ta table en 10 secondes, c'était total merdier
Y’avait des clopes, du carton et 10 paquets d’OCB
Mais désolé, pas le moindre tar-pé
Pas le moindre tarpé
Mais ça t’a pas découragé, plutôt enragé
C’est tout l’camion, tout l’matos qu’il a fallu vider
On avait beau t’expliquer qu’on était pressés
Qu’on avait un concert à donner
T’en avait rien à péter pourtant
3 heures après, on avait tout vidé
Chaque instrument, chaque caisse, t’avais tout fouillé
Nous dégoûtés, toi survolté mais désolé:
Pas le moin-dre tar-pé
Alors messieurs, il va bien falloir que l’on trouve quelque chose ici
Alors vous allez me faire le plaisir de vous déshabiller
Ah l’enculé c’que j’aimerais l’exploser
Mais si ce soir on veut jouer, faut s’exécuter
Mais ne compte pas sur moi pour m’la jouer tète baissée
Tout le mépris dans mon regard pour toi est adressé
D’ailleurs à poil dis-moi c’que t’y as gagné
A part de nouveaux complexes pour ta face de frustré
Vas-y cherche, cherche douanier fox terrier
Tu n’auras, tu n’auras pas le moindre tarpé
Vas-y cherche, cherche
Dans mes chaussettes, t’as regardé?
Cherche, cherche
Au bout d’ta truffe, cherche
Ah t'étais dégoûté mais t’avais rien trouvé
Donc te v’là obligé d’nous laisser passer
Mais j’veux qu’tu saches douanier que 2 minutes après
Dans l’camion tournaient 2 gros jokos, à ta santé
Parce que chez Sinsé si tu cherches la sense
C’est pas nos poches qu’il faut fouiller
No man chez Sinsé si tu cherches la sense
Regarde dans les locks de Riké
Eh mais man, man, qu’est-ce tu fais
Regarde dans les locks de Riké
Eh calme-toi !
Alors spéciale dédicace pour la douane de Toulouse
Pour la douane de Belfort, pour la douane de Strasbourg
Celle de Beauvais
Pour toutes celles qu’on a croisé sur notre chemin
Et qu’on croisera encore demain
Sinsemilia ce n’est pas une assoc' de dealers de came !
Allo, allo, poste de douane 13
Ici douane volante 007
Douane 007 j'écoute
Signalons l’arrivée dans votre secteur
D’un bus enfumé transportant de probables trafiquants
Conseillons la mise en place d’un dispositif maximum
Message reçu, passons l’alerte dans les plus brefs délais
Maximum, nos statistiques ne sont pas très bonnes ce mois-ci
Pas de problème, comptez sur nous pour servir la patrie
Fouah, vraiment, quel beau métier douanier…

Douanier 007 (traducción)

mirame no soy
El gran jefe de los traficantes de armas
Sinsemilia no es
Una asociación de narcotraficantes
Entonces, ¿por qué en la aduana, cuando desembarcamos sale mal?
Me sé tu negocio de memoria, termino desnudo
Diga lo que diga haga lo que haga
Si soy cuadrado o estafado
Me sé tu negocio de memoria, termino desnudo
Recuerdo la primera vez que vi al oficial de aduanas
En Ginebra fuimos a jugar
Tan pronto como te vimos supimos que íbamos a luchar
10 pelos en un camión no podían faltar
Primero fueron todos nuestros bolsillos los que quisiste buscar
En tu mesa en 10 segundos, fue una mierda total
Había cigarrillos, cartón y 10 paquetes de OCB
Pero lo siento, ni la más mínima perra.
Ni la más pequeña perra
Pero no te desanimó, más bien enfureció
Es todo el camión, todo el equipo que tuvo que ser vaciado
Teníamos que explicarte que teníamos prisa.
Que teníamos un concierto para dar
No tenías nada para tirarte un pedo todavía
3 horas después, habíamos vaciado todo
Cada instrumento, cada caja, lo habías buscado todo
Nos disgustó, te emocionaste pero lo siento:
No menos alquitranado
Caballeros, vamos a tener que encontrar algo aquí.
Así me harás el gusto de desnudarte
Ay hijo de puta, me gustaría explotarlo
Pero si esta noche queremos jugar, tenemos que hacerlo.
Pero no cuentes conmigo para jugar con la cabeza hacia abajo
Todo el desprecio en mi mirada por ti se dirige
Además, desnudo, dime lo que tienes
Aparte de nuevos complejos para tu cara de frustración
Anda a buscar, busca aduanero fox terrier
No lo harás, no tendrás la más mínima lona
Ve a buscar, busca
En mis calcetines, ¿has mirado?
Buscar Buscar
Al final de tu trufa, busca
Ah estabas asqueado pero no habías encontrado nada
Así que estás obligado a dejarnos pasar
Pero quiero que sepas costumbres solo 2 minutos después.
En la camioneta estaban girando 2 grandes jokos, a tu salud
Porque en Sinsé si buscas el sentido
No son nuestros bolsillos los que deben ser buscados
Ningún hombre en Sinsé si buscas el sentido
Mira en las cerraduras de Riké
Oye, pero hombre, hombre, ¿qué estás haciendo?
Mira en las cerraduras de Riké
¡Oye, cálmate!
Dedicación tan especial para las costumbres de Toulouse
Para la aduana de Belfort, para la aduana de Estrasburgo
El de Beauvais
Para todos los que pasamos en nuestro camino
Y que nos volveremos a encontrar mañana
¡Sinsemilia no es una asociación de distribuidores de cámaras!
Hola, hola, puesto de aduanas 13
Aquí la aduana voladora 007
Aduana 007 estoy escuchando
Señalemos la llegada a su sector
De un autobús humeante que transportaba a probables traficantes
Recomendar configurar un dispositivo máximo
Mensaje recibido, pasemos la alerta lo antes posible
Máxima, nuestras estadísticas no son muy buenas este mes
No hay problema, cuenta con nosotros para servir a la patria.
Fouah, de verdad, qué hermoso trabajo de aduanas…