Traducción de la letra de la canción La Flamme - Sinsémilia

La Flamme (original)

Écoute ça
Sinsemilia lâche sa rage sur l’antifacho style
Ready?
Aim, fire !
Je reviens exprimer mes peurs et ma colère
Je ressens l’urgence, même si ma peau est claire
J’entends les gens dire «Ouh là, les fachos reviennent «Ces gens là n’ont pas tort mais sont en retard d’une guerre
Les fachos, les fachos sont là
S’il faut le voir pour le croire, ouvre les yeux, regarde
Les fachos, les fachos sont là
Rends-toi compte du danger ou relis tes livres d’histoire
Car pour moi c’est clair, clair, le borgne ou Hitler
C’est du pareil, du pareil, du pareil au même
L’un a eu l’pouvoir l’autre pas encore mais c’est la même de-mer
Les mêmes mensonges, les mêmes magouilles, le même amour de la haine
Oui pour moi c’est clair, clair, le borgne ou Hitler
C’est du pareil, du pareil, du pareil au même
Sauf que 50 ans après le diable ne parle plus allemand
Son immonde bla-bla, il le gerbe en cé-fran
Ses mots sentent la mort et viennent hanter mes tympans
Il faut le réduire au silence pendant qu’il est encore temps
Ça fait trop trop longtemps qu’ils avancent
J’les vois au pouvoir dans certaines grandes villes de France
Ça fait trop longtemps qu’ils avancent
Alors, j’en appelle à la résistance !!
La flamme, la flamme a grandi, a grandi, a grandi
Dans trop d’endroits le feu a pris
Faut-il qu’la moitié du pays brûle pour qu’on combatte l’incendie?
La flamme, la flamme a grandi, a grandi, a grandi
Dans trop d’endroits le feu a pris
Faut-il que tout le pays brûle pour qu’on combatte l’incendie?
J’ai chek la vibes de Vitrolles, j’ai vu la police municipale
Diplomatie minimale, provocation maximale
Retour légal aux règles du règne animal
Ils se voudraient lions mais ne restent que chacals
Mais l’histoire a montré qu’les chacals peuvent faire mal
Très mal, dépasser l’abominable
J’sais qu’ils préparent leur arsenal
Pour une nouvelle guerre tribale
Déjà parfois résonnent les balles
Leur route est jonchée d’cadavres
Mais les gens s’habituent, leur présence est banale
J’débarque au mic' et j’rêve d’un sursaut radical
Ne plus entendre parler de discrimination raciale
J’connais bien cette histoire elle mène droit aux chambres à gaz
(Tous ensemble) We’ve got to fight them
(Tous ensemble) We’ve got to stop them
(Tous ensemble) We’ve got to fight them
(Tous ensemble) Stop them now
Stop them now, right now
Eh t’sais quoi?
La nuit dernière j’ai rêvé
Qu’on était tous devenus pompiers
Rassemblés par milliers et qu’on venait
Pisser sur la flamme, pisser sur la flamme
Pisser sur la flamme
On v’nait pour pisser sur la flamme
Pisser sur la flamme, pisser sur la flamme
Pisser sur la flamme
On v’nait pour pisser sur la flamme

La Flamme (traducción)

Escucha eso
Sinsemilia desata su furor en el estilo antifacho
¿Listo?
¡Amor, fuego!
Vuelvo a expresar mis miedos y mi enfado
Siento la urgencia, aunque mi piel es clara
Escucho a la gente decir "Vaya que vuelven los fachos" Esta gente no se equivoca pero llega tarde a una guerra
Los fachos, los fachos están ahí
Si tienes que verlo para creerlo, abre los ojos, mira
Los fachos, los fachos están ahí
Date cuenta del peligro o relee tus libros de historia
Porque para mí es claro, claro, el tuerto o Hitler
Es lo mismo, lo mismo, lo mismo
Uno tenía el poder, el otro todavía no, pero es lo mismo.
Mismas mentiras, mismos trucos, mismo amor de odio
Sí para mí es claro, claro, el tuerto o Hitler
Es lo mismo, lo mismo, lo mismo
Excepto que 50 años después el diablo ya no habla alemán
Su sucio bla-bla, lo tira en ce-fran
Sus palabras huelen a muerte y atormentan mis tímpanos
Debe ser silenciado mientras todavía hay tiempo.
Han estado demasiado tiempo
Los veo en el poder en algunas grandes ciudades de Francia.
Han estado avanzando demasiado tiempo
Por eso hago un llamado a la resistencia!!
La llama, la llama creció, creció, creció
En demasiados lugares el fuego ha prendido
¿Tenemos que quemar la mitad del país para combatir el fuego?
La llama, la llama creció, creció, creció
En demasiados lugares el fuego ha prendido
¿Todo el país tiene que arder para combatir el fuego?
Revisé las vibraciones de Vitrolles, vi a la policía municipal
Mínima diplomacia, máxima provocación
Vuelta legal a las reglas del reino animal
Quisieran ser leones pero siguen siendo solo chacales
Pero la historia ha demostrado que los chacales pueden hacer daño
Muy mal, vence lo abominable
yo se que preparan su arsenal
Por una nueva guerra tribal
Ya a veces resuenan las balas
Su camino está sembrado de cadáveres.
Pero la gente se acostumbra, su presencia es banal
llego al mic' y sueño con un salto radical
Deja de escuchar sobre discriminación racial
Conozco bien esta historia, lleva directo a las cámaras de gas.
(Todos juntos) Tenemos que luchar contra ellos
(Todos juntos) Tenemos que detenerlos
(Todos juntos) Tenemos que luchar contra ellos
(Todos juntos) Detenlos ahora
Detenlos ahora, ahora mismo
¿Sabes qué?
Anoche soñé
Que todos nos habíamos convertido en bomberos
Reunidos por miles y viniendo
Mear en la llama, mear en la llama
meando en la llama
Vinimos a mear en la llama
Mear en la llama, mear en la llama
meando en la llama
Vinimos a mear en la llama