Traducción de la letra de la canción Flashback - Sinsémilia

Flashback (original)

Flash back Grenoble années 90.
Beginning of a story.
Dans un local ça vibe entre dub wise et spliff.
Stricly Reggae music.
Apprentissage on fait nos gammes sur le son des Elders, sur le son des Wailers,
Gladiators ou Steel Pulse.
(Rise up) Sur un trottoir pour la fête de la zic.
(Rise up) play I some music.
Play we wanna play we wanna play.
96 premier album premiéres récoltes en auto prod, à contre temps sur le riddim
à contre temps sur la mode.
On squatte les fnacs avec nos scuds sous le bras (auto distrb style raggamufin
débrouillard).
10 amis 10 énergies au service d’une même folie que l’on balade de ville en
ville dans un vieux camion pourri.
L’aventure est lancée (new wawe).
It’s a punky reggae party.
This our music.
Reggae music in a different style.
Retour dans la danse (resistance).
Les premiers disques d’or et tous les zéniths de France.
On est toujours à fond, touours à fond, on vient pour pisser sur la flamme même
à Vitrolles ou Toulon.
Tout c’qu’on a, à chaque fois, des années
De fous chaque soir on joue, notre maison est un bus ou, les rires ne
s’arrêtent pas (play we wanna play we wanna play), mais les braves gens
n’aiment pas que l’on suive une autre route qu’eux, on découvre la jalousie
l’hypocrisie les gens aigris (see the hypocrits dema go donna deah).
Rien à foutre on trace la route sans tricher, on fait ce qu’on est on laisse à
d’autres les clichés, qu’ils captent ou pas on ne dévis pas, ce style c’est
notre style du pur Sinsemilia.
Quand je replonge dans nos souvenirs.
Je ne peux me retenir un sourire.
Je crois qu’au fond de moi je suis nostalgique.
C'était nos premiers pas ina reggae music.
Tant de protes fermés à ouvrir.
Je crois qu’au fond de moi je suis nostalgique.
De nos premiers pas ina reggae music.
2004 «On vous souhaite tous le bonheur du monde»
Et leur machine s’emballe, matraquage sur les ondes.
Mais la notre reste stable, fidéle à nos valeurs, notre vibe est simple et on
n’veut pas de la leur.
Laisse moi me défoncer le voleur en direct du 13, tu croyais quoi?
Original grande gueule, certains nous croient changés j’laisse à leur erreur,
donne nous une scéne et des micros on remet les pendules a l’heure «dem a go tired to see me face, can’t get me out of the race».

(traducción)

Flashback Grenoble años 90.
Comienzo de una historia.
En un local vibra entre dub wise y spliff.
Música estrictamente reggae.
Aprendiendo hacemos nuestras escalas en el sonido de los Ancianos, en el sonido de los Lamentadores,
Gladiadores o Steel Pulse.
(Levántate) En una acera para la fiesta zic.
(Levántate) toca algo de música.
Jugar queremos jugar queremos jugar.
96 primer álbum primeras cosechas en producción automática, fuera de tiempo en el riddim
fuera de tiempo en la moda.
Ponemos en cuclillas a los fnacs con nuestros scuds bajo el brazo (auto distrb style raggamufin
ingenioso).
10 amigos 10 energías al servicio de la misma locura que paseamos de ciudad en ciudad
ciudad en un viejo camión podrido.
Se lanza la aventura (nuevo wawe).
Es una fiesta de reggae punky.
Esta nuestra música.
Música reggae en un estilo diferente.
Vuelta al baile (resistencia).
Los primeros discos de oro y todos los cenit de Francia.
Siempre vamos llenos, siempre vamos llenos, venimos a mear en la llama misma
en Vitrolles o Toulon.
Todo lo que tenemos, cada vez, durante años
Loco cada noche que jugamos, nuestra casa es un bus o, las risas no
no pares (toca, queremos jugar, queremos jugar), pero la buena gente
no me gusta que sigamos otro camino que el de ellos, descubrimos los celos
la hipocresía amargaba a la gente (ver los hipócritas dema go donna deah).
Me importa un carajo, trazamos el camino sin hacer trampa, hacemos lo que somos, se lo dejamos a
otros los clichés, si captan o no no lo desenroscamos, este estilo es
nuestro puro estilo Sinsemilia.
Cuando vuelvo a sumergirme en nuestros recuerdos.
No puedo reprimir una sonrisa.
Creo que en el fondo soy nostálgico.
Fueron nuestros primeros pasos en la música reggae.
Tantas puertas cerradas por abrir.
Creo que en el fondo soy nostálgico.
Desde nuestros primeros pasos en la música reggae.
2004 "Te deseamos toda la felicidad del mundo"
Y su máquina está corriendo, exagerada en las ondas de radio.
Pero el nuestro permanece estable, fiel a nuestros valores, nuestro ambiente es simple y
no quiero los suyos.
Déjame aplastar al ladrón en vivo desde las 13, ¿qué les pareció?
Bocazas originales, algunos piensan que hemos cambiado, lo dejo a su error
danos un escenario y micrófonos, dejamos las cosas claras "dem a cansarse de verme la cara, no pueden sacarme de la carrera".