Traducción de la letra de la canción C'est déjà ça - Sinsémilia

C'est déjà ça (original)

C'était hier
On pensait briser les barrières
Des chants qu’on scande les poings en l’air
J’en ai écrit des pages entières
De ces vers suintant la colère
Et si tout était à refaire
J’referais les mêmes en plus sévère
Avant que l'étau ne se ressèrent
Même si parfois la défaite est amère
Vu que l’idéal n’existe pas
On fait c’qu’on peut avec ce qu’on a
Les compromis qu’impose la vie
Face à nos rêves et nos envies
Vu que l’idéal n’existe pas
On fait c’qu’on peut, avec ce qu’on a
Ma seule ambition pour demain
Aux yeux des miens, être quelqu’un de bien
Ma seule ambition pour demain
Être quelqu’un de bien
J’ai plus de trente ans, j’ai des enfants
Pas les mêmes rêves qu’avant
Pas les mêmes peurs qu’avant
Pas la même vie, tout simplement
Assis face à ma feuille, j’refuse de faire semblant
J'écris c’qu’on vit, c’qu’on sent
Même si c’est pas ce que t’attends
On écrit des chansons avec passion
Même si au fond
Elles ne sont que de simples produits de consommation
Conscients de la chance qu’on a
On vit d'ça, on vit comme ça
Artisans, musiciens, ménestrels
De villes en villes, de scènes en scènes
Rien d’majeur, crois-moi
Mais si pour quelques heures
On peut donner un peu d’joie
En ne chantant pas n’importe quoi
Ouais, c’est déjà ça
Ouais, c’est déjà ça
Les compromis qu’impose la vie
Vu que l’idéal n’existe pas
On fait c’qu’on peut avec c’qu’on a

(traducción)

Eso fue ayer
Pensamos que estábamos rompiendo barreras
Canciones que cantamos con los puños en alto
Escribí páginas enteras
De esos versos que rezuman ira
¿Qué pasaría si todo tuviera que ser rehecho?
Yo haría lo mismo en más severo
Antes de que la soga apriete
Aunque a veces la derrota es amarga
Como el ideal no existe
Hacemos lo que podemos con lo que tenemos
Las compensaciones de la vida
Enfrentando nuestros sueños y deseos
Como el ideal no existe
Hacemos lo que podemos, con lo que tenemos
Mi única ambición para mañana
A los ojos míos, ser una buena persona
Mi única ambición para mañana
ser una buena persona
Tengo más de treinta, tengo hijos.
No son los mismos sueños que antes.
No son los mismos miedos que antes.
Simplemente no es la misma vida
Sentado frente a mi sábana, me niego a fingir
Escribo lo que vivimos, lo que sentimos
Incluso si no es lo que esperas
Escribimos canciones con pasión.
Aunque en el fondo
Son meros productos de consumo.
Dándonos cuenta de lo afortunados que somos
Vivimos de esto, vivimos de esto
Artesanos, músicos, juglares
De ciudad en ciudad, de escena en escena
Nada importante créeme
Pero si por unas horas
Podemos dar un poco de alegría
Al no cantar nada
Si eso es
Si eso es
Las compensaciones de la vida
Como el ideal no existe
Hacemos lo que podemos con lo que tenemos