Traducción de la letra de la canción Feu de vie - Sinsémilia

Feu de vie (original)

J’ai vu un feu de vie
Je l’ai vu éclairer la nuit
Résister au vent et même embraser la pluie
J’ai vu un feu de vie
Je l’ai vu éclairer la nuit
J’ai soufflé sur ses braises, il a réchauffé nos vies
Auprès de ce feu, crois-moi
On ne s’endort pas
Qui entend le crépitement comprend
Le chant des survivants
Auprès de ce feu, crois-moi
On ne s’endort pas
On dit, on rit, on sème
On prépare le combat
On crie aussi, on s’aime
On vit, crois-moi, on vit, crois-moi
Auprès de ses flammes si belles
Tant se sentent pousser des ailes
Quand on vit du futile, dangereux est l’essentiel
Cette chaleur qui brûle le cœur
Mène-t-elle au bonheur?
Elle conduit vers des terres de magie où se croise la folie
Par excès de sens, instinct de survie
Les terres du feu de vie
Je rêve que grandissent ses flammes
Que se propage l’incendie
Que s’embrasent les âmes
Loin d’un faux paradis
Je rêve que grandissent ses flammes
Je rêve que grandissent ses flammes
Je rêve que grandissent ses flammes
Et qu’elles réchauffent nos âmes
Las, las, las
Ici le feu ne trouve pas sa place
C’est la grâce qu’on terrasse
C’est les couleurs qu’on efface
Las, las, las du livre de nos vies ici
On écrit que les préfaces
On craint les cicatrices on ressort les cuirasses
Ok, ok tant pis pour nous
Va pour le cœur de glace
Brûle le feu !
Brûle !
Brûle !
Encore, allez
J’ai vu un feu de vie
Brûle, brûle, brûle le feu !
J’ai vu un feu de vie

Feu de vie (traducción)

Vi un fuego de vida
Lo vi iluminar la noche
Resiste el viento e incluso abraza la lluvia.
Vi un fuego de vida
Lo vi iluminar la noche
Soplé sus brasas, calentó nuestras vidas
Por este fuego, créeme
no nos dormimos
Quien oye el crujido entiende
Canción de los sobrevivientes
Por este fuego, créeme
no nos dormimos
Decimos, reímos, sembramos
Nos estamos preparando para la pelea.
Nosotros también gritamos, nos amamos
Vivimos, créeme, vivimos, créeme
Por sus llamas tan hermosas
Muchos están creciendo alas
Cuando vives de lo fútil, lo peligroso es lo principal
Este calor que quema el corazón
¿Conduce a la felicidad?
Ella conduce a tierras de magia donde la locura se cruza
Por exceso de sentido, instinto de supervivencia
Tierras del Fuego de la Vida
Sueño que sus llamas crecen
¿Qué está propagando el fuego?
Deja que las almas ardan
Lejos de un paraíso falso
Sueño que sus llamas crecen
Sueño que sus llamas crecen
Sueño que sus llamas crecen
Y calientan nuestras almas
Cansado, cansado, cansado
Aquí el fuego no encuentra su lugar
Es la gracia que derribamos
Son los colores que borramos
Cansado, cansado, cansado del libro de nuestras vidas aquí
Escribimos que los prefacios
Tememos las cicatrices sacamos las corazas
Ok, ok muy mal para nosotros
Ve por el corazón de hielo
¡Quema el fuego!
¡Quemadura!
¡Quemadura!
De nuevo, ve
Vi un fuego de vida
¡Arde, quema, quema el fuego!
Vi un fuego de vida