Traducción de la letra de la canción For You - The Format

For You (original)

Princess cards she sends me
With her regards
Oh, barroom eyes shine vacancy
To see her you gotta look hard
Wounded deep in battle
I stand stuffed like some soldier undaunted
To her cheshire smile, I’ll stand on file
She’s all I ever wanted
But you let your blue walls get in the way of these facts
Honey, get your carpetbaggers off my back
You wouldn’t even give me time to cover my tracks
You’re saying, «Here's your mirror and your ball and jack»
But they’re not what I came for
And I’m sure you see that, too
I came for you, for you, I came for you
But you did not need my urgency
I came for you, for you, I came for you
But your life was one long emergency
And the cloud line urges me
My electric surges free
Climb into my ambulance
Your pulse is getting weak
Oh, reveal yourself all now to me, girl
While you got the chance to speak
'Cause they’re waiting for you at Bellevue
With their oxygen masks
I could give it all to you now
If only you could ask
But don’t call for your surgeon
Even he says it’s too late
It’s not your lungs this time
It’s your heart that holds your fate
Well don’t give me my money, honey
I don’t want it back
You and your pony face
And your Union Jack
Well take your local joker
And teach him how to act
'Cause I swore I was never that way
Even when I really cracked
Didn’t you think I knew that you were born with the power of a locomotive
Able to leap tall buildings in a single bound?
And your Chelsea suicide with no apparent motive
You could laugh and cry in a single sound, uh-huh, oh-hoh
And your strength is devastating
In the face of all these odds
Remember how I kept you waiting
When it was my turn to be the god?
You were not quite half too proud
When I found you broken on the beach
Oh, remember how I poured salt on your tongue
And hung just out of reach?
And the band, they played the homecoming theme
As I caressed your cheek
Oh that ragged, jagged melody
She still clings to me like a leech
But that medal you wore on your chest
Always got in your way
Like a little girl without a trophy
So soft to buy her way
We were both hitchhikers
But you had your ear tuned to the roar
Of some metal-tempered engine
On that alien, distant shore
And now you left to find a better reason
Than the one we were living for
And it’s not that nursery mouth I came back for
It’s not the way you stretched out on the floor
'Cause I’ve broken all your windows
And I’ve rammed through all your doors
And who am I to tell you to lick my sore?
And you should see that, too
I came for you, for you, I came for you
But you did not need my urgency
I came for you, for you, I came for you
But your life was one long emergency
And the cloud line urges me
And my electric surges free

(traducción)

Tarjetas de princesa que me envía
con ella saludos
Oh, los ojos del bar brillan vacantes
Para verla tienes que mirar duro
Herido profundamente en la batalla
Estoy lleno como un soldado impávido
Para su sonrisa de Cheshire, estaré en el archivo
Ella es todo lo que siempre quise
Pero dejas que tus paredes azules se interpongan en el camino de estos hechos
Cariño, quítate a tus mocosos de encima
Ni siquiera me darías tiempo para cubrir mis huellas
Estás diciendo: «Aquí está tu espejo y tu bola y gato»
Pero no son para lo que vine
Y estoy seguro de que tú también lo ves
Vine por ti, por ti, vine por ti
Pero no necesitabas mi urgencia
Vine por ti, por ti, vine por ti
Pero tu vida fue una larga emergencia
Y la línea de la nube me insta
Mis sobretensiones eléctricas gratis
Sube a mi ambulancia
Tu pulso se está debilitando
Oh, revélate todo ahora a mí, niña
Mientras tuviste la oportunidad de hablar
Porque te están esperando en Bellevue
Con sus máscaras de oxígeno
Podría dártelo todo ahora
Si tan solo pudieras preguntar
Pero no llame a su cirujano
Incluso él dice que es demasiado tarde
No son tus pulmones esta vez
Es tu corazón el que sostiene tu destino
Bueno, no me des mi dinero, cariño
no lo quiero de vuelta
tu y tu cara de pony
Y tu Union Jack
Bueno, toma tu bromista local
Y enséñale a actuar
Porque juré que nunca fui así
Incluso cuando realmente me rompí
¿No creías que yo sabía que naciste con el poder de una locomotora?
¿Capaz de sobrepasar edificios altos de un solo salto?
Y tu suicidio de Chelsea sin motivo aparente
Podrías reír y llorar en un solo sonido, uh-huh, oh-hoh
Y tu fuerza es devastadora
Frente a todas estas probabilidades
Recuerda cómo te hice esperar
¿Cuándo fue mi turno de ser el dios?
No estabas ni la mitad de orgulloso
Cuando te encontré rota en la playa
Oh, recuerda cómo eché sal en tu lengua
¿Y colgado justo fuera de su alcance?
Y la banda, tocaron el tema de regreso a casa
Mientras acariciaba tu mejilla
Oh, esa melodía irregular y dentada
Ella todavía se aferra a mí como una sanguijuela
Pero esa medalla que llevabas en el pecho
Siempre se interpuso en tu camino
Como una niña sin trofeo
Tan suave para comprar a su manera
los dos éramos autoestopistas
Pero tenías el oído atento al rugido
De algún motor templado de metal
En esa costa ajena y lejana
Y ahora te fuiste a buscar una razón mejor
Que el que estábamos viviendo para
Y no es esa boca de guardería por la que volví
No es la forma en que te estiraste en el suelo
Porque he roto todas tus ventanas
Y he atravesado todas tus puertas
¿Y quién soy yo para decirte que lamas mi llaga?
Y deberías ver eso, también
Vine por ti, por ti, vine por ti
Pero no necesitabas mi urgencia
Vine por ti, por ti, vine por ti
Pero tu vida fue una larga emergencia
Y la línea de la nube me insta
Y mi electricidad aumenta gratis