Traducción de la letra de la canción Threes - The Format

Threes (original)

Eliza’s in the elevator
Finding words that rhyme with «sunny»
I think it’s funny how she just leaves «funny» out
And me, I’m on my way downstairs
Gonna gaze and wander aimlessly
I’m gonna figure out what Manhattan’s all about
And how I wish it would rain tonight
I’d find a good excuse to stay inside
And watch those props come tumbling through the air
Cause it’s been the worst year of my life
I don’t wanna live, I don’t wanna die
So could you please, could you please, could you please
Grow out you hair?
William plays harmonica and guitar
By the side of the sidewalk
I’d love to stay and steal his melody
Cause he hasn’t got an answer to force
No one cares about his voice, no
No, not a choice
Sometimes I wish that nobody loved me
And now I wish I could stab my throat
There goes your wife, your car, your home
There goes the life I’ve convinced myself I wanna own
And Becca you could come back to my clothes
The only note I’ll hold is the one you fold
Could you please, oh could you please, oh could you please
Grow out your hair?
Grow it dark and long like the winter
With no split ends, split ends are like friends
I don’t need them
And if you’ve got older friends
Then I suggest you listen to them
Cause they’re all I want, the world, the fallen hope
All the prophets on the green grass, they’re all in the window
Yeah, my life is just like religion
I’m making it up as I go, oh, oh, oh
Well they say all bad things come in threes
Well the last year has made the last three look so easy
You were supposed to keep the disease between you and me
So bandage up your wrists, throw away your prescriptions, and
And baby come back to me, yeah
My legs gave in on Forty-Second
Lord, I think it’s a hint…

(traducción)

Eliza está en el ascensor
Encontrar palabras que rimen con «soleado»
Creo que es divertido cómo deja de lado la palabra "gracioso".
Y yo, estoy en mi camino hacia abajo
Voy a mirar y vagar sin rumbo fijo
Voy a averiguar de qué se trata Manhattan
Y como deseo que llueva esta noche
Encontraría una buena excusa para quedarme adentro
Y mira cómo esos accesorios caen por el aire
Porque ha sido el peor año de mi vida
No quiero vivir, no quiero morir
Entonces, ¿podrías por favor, podrías por favor, podrías por favor?
¿Te crece el pelo?
William toca la armónica y la guitarra.
Por el lado de la acera
Me encantaría quedarme y robar su melodía
Porque él no tiene una respuesta a la fuerza
A nadie le importa su voz, no
No, no es una opción
A veces deseo que nadie me ame
Y ahora desearía poder apuñalarme la garganta
Ahí va tu mujer, tu coche, tu casa
Ahí va la vida que me he convencido a mí mismo que quiero poseer
Y Becca podrías volver a mi ropa
La única nota que sostendré es la que doblas
¿Podrías por favor, oh, podrías por favor, oh, podrías por favor?
¿Hacer crecer tu cabello?
Crecerlo oscuro y largo como el invierno
Sin puntas abiertas, las puntas abiertas son como amigas
no los necesito
Y si tienes amigos mayores
Entonces te sugiero que los escuches
Porque son todo lo que quiero, el mundo, la esperanza caída
Todos los profetas sobre la hierba verde, todos están en la ventana
Sí, mi vida es como la religión
Lo estoy inventando sobre la marcha, oh, oh, oh
Bueno, dicen que todas las cosas malas vienen de a tres
Bueno, el último año ha hecho que los últimos tres parezcan tan fáciles
Se suponía que debías mantener la enfermedad entre tú y yo
Así que venda tus muñecas, tira tus recetas y
Y bebé vuelve a mí, sí
Mis piernas cedieron en la Cuarenta y Dos
Señor, creo que es una pista...