Traducción de la letra de la canción If Work Permits - The Format

If Work Permits (original)

So the wind that blows across your room
Carried cheap perfume onto your dresser
It rained for jewelry and for credit cards
Two tickets to a film I don’t remember
One day you’ll kiss your rabbits nose, pick up the phone
To find I’ve been turned over
And you’ll grab that piece of gold
Only to find that the smell has taken over
Now all the things you had, they aren’t the same…
As what you hold
I’m standing in a room,
It’s filled with older folks pleading «baby listen»
And I scream as loud as anyone,
But when asked to make a point I tend to whisper
Now highways turn to tidal waves
They’re asking me to export all of your insecurities
But that wind that blows across your room
It’s gonna set the sails, and send me back to you
Sometimes, when sailors are sailing
They think twice, about where they’re anchoring
And I think, I could make better use of my time on land
I’ll drink less
'cause lord knows I could use a warm kiss
Instead of a cold goodbye
I’m writing the folks back home to tell them
«Hey I’m doing alright»
It’s a shame what your father did to your brothers head
He smashed it with a telephone
And your mother got scared and locked the door
You were only four, but lord you remember it
So now you’re scared of love
I’m here to tell you loves not some fucking blood on the receiver
Love is speaking in code
It’s an inside joke
Love is coming home
Sometimes, when sailors are sailing
They think twice, about where they’re anchoring
And I think, I could make better use of my time on land
I’ll drink less
'cause lord knows I could use a warm kiss
Instead of a cold goodbye
I’m writing the folks back home to tell them
«Hey I’m doing alright»
Yeah I’m doing just fine
And if she seems as lonely as me…
Let her sink.
Let her sink.
Let her

If Work Permits (traducción)

Así que el viento que sopla a través de tu habitación
Llevó perfume barato a su tocador
Llovió por joyas y por tarjetas de crédito
Dos entradas para una película que no recuerdo
Un día besarás la nariz de tu conejo, levantarás el teléfono
Para encontrar que me han entregado
Y agarrarás esa pieza de oro
Solo para descubrir que el olor se ha apoderado
Ahora todas las cosas que tuviste, no son lo mismo...
Como lo que tienes
Estoy parado en una habitación,
Está lleno de gente mayor suplicando "bebé escucha"
Y grito tan fuerte como cualquiera,
Pero cuando me piden que haga un punto, tiendo a susurrar
Ahora las carreteras se convierten en maremotos
Me piden que exporte todas tus inseguridades
Pero ese viento que sopla a través de tu habitación
Va a zarpar y me enviará de vuelta a ti
A veces, cuando los marineros navegan
Lo piensan dos veces, sobre dónde están anclados
Y creo que podría hacer un mejor uso de mi tiempo en tierra
beberé menos
porque Dios sabe que me vendría bien un beso cálido
En lugar de un frío adiós
Estoy escribiendo a la gente en casa para decirles
«Oye, estoy bien»
Es una lastima lo que tu padre le hizo a tu hermano en la cabeza
Lo rompió con un teléfono.
Y tu madre se asustó y cerró la puerta
Tenías solo cuatro años, pero señor, lo recuerdas.
Así que ahora tienes miedo del amor
Estoy aquí para decirte que ama no un poco de sangre en el receptor
El amor es hablar en código
es una broma interna
El amor está volviendo a casa
A veces, cuando los marineros navegan
Lo piensan dos veces, sobre dónde están anclados
Y creo que podría hacer un mejor uso de mi tiempo en tierra
beberé menos
porque Dios sabe que me vendría bien un beso cálido
En lugar de un frío adiós
Estoy escribiendo a la gente en casa para decirles
«Oye, estoy bien»
Sí, lo estoy haciendo bien
Y si parece tan sola como yo...
Déjala hundirse.
Déjala hundirse.
Dejarla