Traducción de la letra de la canción Apeman - The Format

Apeman (original)

I think Im sophisticated cause Im living my life
Like a good homo sapiens
But all around me everybodys multiplying and
Theyre walking round like flies man
So Im no better than the animals sitting
In the cages in the zoo
Cause compared to the flowers and the birds and the trees
I am an apeman.
I think Im so educated and Im so civilized
cause Im a strict vegetarian
But with the over-population and inflation and starvation
And the crazy politicians
I dont feel safe in this world no more,
I dont want to die in a nuclear war.
I want to sail away to a distant shore and make like an apeman.
Im an apeman, Im an ape, apeman, oh Im an apeman
Im a king kong man, Im a voodo man, oh Im an apeman
Cause compared to the sun that sits in the sky,
Compared to the clouds as they roll by,
Compared to the bugs and the spiders and flies I am an apeman.
In mans evolution hes created the city
And the motor traffic rumble.
But give me half a chance and Id be taking off my clothes
And living in the jungle.
Cause the only time that I feel at ease
Is swinging up and down in the coconut trees.
Oh what a life of luxury to be like an apeman.
Im an apeman, Im an ape, apeman, oh Im an apeman
Im a king kong man, Im a voodo man, oh Im an apeman
I look out the window but I cant see the sky,
The air pollution is a-fucking up my eyes,
I want to get out of this city alive and make like an apeman.
Oh come on and love me, be my apeman girl
And well be so happy in my apeman world.
Im an apeman, Im an ape, apeman, oh Im an apeman
Im a king kong man, Im a voodo man, oh Im an apeman
Ill be your tarzan, youll be my jane,
Ill keep you warm and youll keep me sane,
Well sit in the trees and eat bananas all day, just like an apeman.
Im an apeman, Im an ape, apeman, oh Im an apeman
Im a king kong man, Im a voodo man, oh Im an apeman
I dont feel safe in this world no more,
I dont want to die in a nuclear war.
I want to sail away to a distant shore and make like an apeman.

(traducción)

Creo que soy sofisticado porque estoy viviendo mi vida
Como un buen homo sapiens
Pero a mi alrededor todos se multiplican y
Están caminando como moscas hombre
Así que no soy mejor que los animales sentados
En las jaulas del zoológico
Porque en comparación con las flores y los pájaros y los árboles
Soy un hombre mono.
Creo que soy tan educado y tan civilizado
porque soy un vegetariano estricto
Pero con la superpoblación, la inflación y el hambre
Y los politicos locos
Ya no me siento seguro en este mundo,
No quiero morir en una guerra nuclear.
Quiero navegar lejos a una costa lejana y hacer como un hombre mono.
Soy un hombre mono, soy un mono, un hombre mono, oh, soy un hombre mono
Soy un hombre king kong, soy un hombre vudú, oh, soy un hombre mono
Porque comparado con el sol que se sienta en el cielo,
En comparación con las nubes a medida que pasan,
Comparado con los insectos, las arañas y las moscas, soy un hombre mono.
En la evolución del hombre ha creado la ciudad
Y el estruendo del tráfico motorizado.
Pero dame media oportunidad y me quitaré la ropa.
Y vivir en la selva.
Porque la única vez que me siento a gusto
Se balancea arriba y abajo en los cocoteros.
¡Oh, qué vida de lujo ser como un hombre mono!
Soy un hombre mono, soy un mono, un hombre mono, oh, soy un hombre mono
Soy un hombre king kong, soy un hombre vudú, oh, soy un hombre mono
Miro por la ventana pero no puedo ver el cielo,
La contaminación del aire me está jodiendo los ojos,
Quiero salir vivo de esta ciudad y hacer como un hombre mono.
Oh, vamos, y ámame, sé mi chica mono
Y seremos tan felices en mi mundo de monos.
Soy un hombre mono, soy un mono, un hombre mono, oh, soy un hombre mono
Soy un hombre king kong, soy un hombre vudú, oh, soy un hombre mono
Seré tu tarzán, tú serás mi jane,
Te mantendré caliente y me mantendrás cuerdo,
Bueno, siéntate en los árboles y come plátanos todo el día, como un hombre mono.
Soy un hombre mono, soy un mono, un hombre mono, oh, soy un hombre mono
Soy un hombre king kong, soy un hombre vudú, oh, soy un hombre mono
Ya no me siento seguro en este mundo,
No quiero morir en una guerra nuclear.
Quiero navegar lejos a una costa lejana y hacer como un hombre mono.