Traducción de la letra de la canción Eins und eins, das macht zwei - Hildegard Knef

Eins und eins, das macht zwei (original)

Eins und eins, das macht zwei,
Drum küss und denk' nicht dabei,
Denn denken schadet der Illusion.
Alles dreht sich, dreht sich im Kreis,
Und kommst du mal aus dem Gleis,
War’s eben Erfahrung
— anstatt Offenbarung —
Was macht das schon.
Der Mensch an sich ist einsam
Und bleibt verlassen zurück.
Sucht man sich nicht gemeinsam
Ein kleines Stück von dem Glück;
Dem Glück, das man mit Füßen
Ein ganzes Leben lang trat,
Das man mit ein paar Küssen
Plötzlich zuhause hat.
Eins und eins, das macht zwei,
Ein Herz ist immer dabei,
Und wenn du Glück hast, dann sind es zwei.
Das Rezept wird keiner erfinden,
Das wird keiner ergründen,
Mal bleibt’s für's Leben
Und mal bleibt es eben nur Liebelei.
Der Mensch an sich ist feige
Und schämt sich für sein Gefühl,
Dass es nur keiner zeige,
Weil die Moral es so will.
Doch wenn im Fall des Falles
Er sich im Dunkeln versteckt,
Der liebe Gott sieht alles
Und hat ihn längst entdeckt.
Eins und eins, das macht zwei,
Drum küss und lächle dabei,
Wenn dir auch manchmal zum Heulen ist.
Glücklich, wer das Heute genießt
Und, was vorbei ist, vergisst.
Es kommt, wie es kommen muss:
Erst kommt der erste Kuss,
Dann kommt der letzte Kuss,
Dann der Schluss.

Eins und eins, das macht zwei (traducción)

uno y uno son dos
Así que besa y no lo pienses
Porque pensar daña la ilusión.
Todo gira, gira en círculos,
Y si alguna vez te desvías del camino,
solo fue experiencia
— en lugar de revelación —
Que importa.
El hombre mismo está solo
Y se queda atrás.
No se busquen juntos
Un pedacito de felicidad;
La felicidad que caminas con tus pies
toda una vida,
El de unos besos
De repente en casa.
uno y uno son dos
Un corazón siempre está ahí.
Y si tienes suerte, serán dos.
Nadie inventará la receta.
Nadie comprenderá eso
A veces se queda de por vida
Y a veces solo queda coqueteo.
El hombre mismo es un cobarde
Y se avergüenza de sus sentimientos
Para que nadie lo muestre
Porque la moral lo dicta.
Pero si en el peor de los casos
Se esconde en la oscuridad
El buen Dios lo ve todo
Y lo descubrió hace mucho tiempo.
uno y uno son dos
Así que besa y sonríe
Incluso si a veces tienes ganas de llorar.
Felices los que disfrutan hoy
Y olvida lo que se acabó.
Viene, como debe:
Primero viene el primer beso
Luego viene el último beso
Luego el final.