Traducción de la letra de la canción Wild West Show - Big & Rich

Wild West Show (original)

I’m feelin' like Tonto
Ridin' a Pinto
Tryin' to chase the Lone Ranger down
I’m a little unravelled
But I’m still in the saddle
Cryin' your name out to the clouds
Hey yaw, Hey yaw!
Why don’t you meet me
Back at the tepee?
We’ll lay down by the camp fire
There, in the dark night
We’ll smoke the peace pipe
Forget about who’s wrong or right
Hey yaw, Hey yaw!
Yeah, it was a big showdown
Oh yeah, we stood our ground
Shot out the lights:
It got a little crazy
I don’t wanna see us go
The way of the buffalo:
Don’t wanna have another wild west show
Hey yaw, Hey yaw!
Only forgiveness
Will finally end this
There won’t be a witness if we both fall
There’s never a hero
In a battle of egos
There’s never a winner of the quick draw
Hey yaw, Hey yaw!
Yeah, it was a big showdown
Oh yeah, we stood our ground
Shot out the lights:
It got a little crazy
Don’t wanna see us go
The way of the buffalo:
Don’t wanna have another wild west show
Hey yaw, Hey yaw!
Hey yaw, Hey yaw!
It’s like a ghost town
Without you around
Why can’t we just forget it
Ride off in the sunset?
It was a big showdown
Oh yeah, we stood our ground
Shot out the lights:
It got a little crazy
I don’t wanna see us go
The way of the buffalo:
Don’t wanna have another wild west show
Hey yaw, Hey yaw!
I’m feelin' like Tonto
Ridin' a Pinto
Tryin' to chase the Lone Ranger down

(traducción)

me siento como tonto
montando un pinto
Tratando de perseguir al Llanero Solitario
Estoy un poco desarreglado
Pero todavía estoy en la silla de montar
Llorando tu nombre a las nubes
¡Oye, oye, oye, oye!
¿Por qué no me conoces?
¿De vuelta en el tipi?
Nos acostaremos junto a la fogata
Allí, en la noche oscura
Fumaremos la pipa de la paz
Olvídate de quién está equivocado o quién está en lo correcto
¡Oye, oye, oye, oye!
Sí, fue un gran enfrentamiento
Oh sí, nos mantuvimos firmes
disparó las luces:
Se puso un poco loco
No quiero vernos ir
El camino del búfalo:
No quiero tener otro show del salvaje oeste
¡Oye, oye, oye, oye!
solo perdon
Finalmente terminará esto
No habrá testigo si ambos caemos
Nunca hay un héroe
En una batalla de egos
Nunca hay un ganador del sorteo rápido
¡Oye, oye, oye, oye!
Sí, fue un gran enfrentamiento
Oh sí, nos mantuvimos firmes
disparó las luces:
Se puso un poco loco
No quiero vernos ir
El camino del búfalo:
No quiero tener otro show del salvaje oeste
¡Oye, oye, oye, oye!
¡Oye, oye, oye, oye!
es como un pueblo fantasma
sin ti alrededor
¿Por qué no podemos simplemente olvidarlo?
¿Pasear en la puesta de sol?
Fue un gran enfrentamiento
Oh sí, nos mantuvimos firmes
disparó las luces:
Se puso un poco loco
No quiero vernos ir
El camino del búfalo:
No quiero tener otro show del salvaje oeste
¡Oye, oye, oye, oye!
me siento como tonto
montando un pinto
Tratando de perseguir al Llanero Solitario