Traducción de la letra de la canción Was hab' ich von meinem Doppelbett, wenn du auf Nachtschicht bist - Hildegard Knef

Was hab' ich von meinem Doppelbett, wenn du auf Nachtschicht bist (original)

Wenn der Nachtwächter guten Morgen sagt
Und der Mond zum Frühstück geht
Die Sonne ihr Aufstehen auf später vertagt
Der Nachbar sich über den Wecker beklagt
Die Milchstraße ihre Läden schließt
Kommst du von der Arbeit nach Haus
Was hab ich von meinem Doppelbett,
Wenn du auf Nachtschicht bist?
Mein Kopfkissen wird zum Nagelbrett,
Wenn du nicht bei mir bist
Ich starr auf die Uhr, die rückwärts geht,
Und glaub dass die Zeit den Plan verlegt
Doch wenn in die Stille die Haustür schlägt,
Frag ich nicht mehr, was war
Wenn der Steuerbeamte die Akten verschließt
Und der Himmel auf Sparstrom steht
Die Venus ihre Befehle verliest
Der Rentner die müden Geranien begießt
Der Bäcker sein letztes Brot verkauft
Nimmst du deinen Mantel und gehst
Was hab ich von meinem Doppelbett,
Wenn du auf Nachtschicht bist?
Ich träume von einem Festbankett,
Das dir zu Ehren ist
Denn du wirst zum Mann des Jahres erklärt,
Dein Aufruf hat endlich die Welt bekehrt
Dass ein Ehemann nach Haus gehört,
Wenn seine Frau ihn liebt

(traducción)

Cuando el vigilante nocturno da los buenos días
Y la luna se va a desayunar
El sol pospuso su salida hasta más tarde.
El vecino se queja del despertador.
La Vía Láctea cierra sus tiendas
¿vienes a casa del trabajo?
¿Qué tengo de mi cama de matrimonio?
¿Cuando estás en el turno de noche?
Mi almohada se convierte en un lecho de clavos
cuando no estas conmigo
miro el reloj retroceder
Y creer que el tiempo cambia el plan
Pero cuando la puerta principal se cierra de golpe en el silencio,
ya no pregunto que paso
Cuando el oficial de impuestos bloquea los archivos
Y el cielo está ahorrando energía
Venus leyendo sus comandos
El jubilado riega los geranios cansados
El panadero vendió su último pan.
tomas tu abrigo y te vas
¿Qué tengo de mi cama de matrimonio?
¿Cuando estás en el turno de noche?
sueño con un banquete
eso es en tu honor
Porque estás siendo declarado hombre del año
Tu apelación finalmente ha convertido al mundo.
Que un marido pertenece a casa
Cuando su esposa lo ama