Traducción de la letra de la canción Vino Divino - Rossana Casale

Vino Divino (original)

Luna
Osserva questi occhi
E ascolta questa mente che ripudia ogni pensiero
Il vento intanto corre lentamente
Con l’intento di spartire le sue nubi
E poi scappare indifferente
Indifferente
La gente intanto corre veloce
Non riesco a percepire i movimenti
Di quei corpi sempre attenti a ogni particolare
Ed io, io, vino su vino
Vino divino
Vino su vino su vino su vino…
Vino divino
Sono l’esempio
Da non prendere in considerazione
Ogni azione potrebbe essere quella sbagliata
Ma non ho timore, quando passano le ore
Lì abbracciato al mio bicchiere
Non rischio di perdermi in troppe parole
Parole
Il pendolo intanto batte sicuro
I secondi i minuti le ore
Con stupore vedo le stelle sparire e il sole svegliare il silenzio
Ed io, io, vino su vino
Vino divino
Vino su vino su vino su vino…
Vino divino
Scruto attraverso il vetro bersagli sfocati
Il fondo del bicchiere è il mio mirino sfalsato
Con una maschera dipinta a sorriso
Sparo proiettili truccati di bianco
Che mirano in alto
Più in alto del cielo…
Bang!
(Grazie a Buttercup per questo testo)

Vino Divino (traducción)

luna
Mira estos ojos
Y escucha a esta mente que repudia todo pensamiento
Mientras tanto el viento corre lento
Con la intención de compartir sus nubes
Y luego huir indiferente
Indiferente
Mientras tanto, la gente corre rápido.
no puedo percibir los movimientos
De esos cuerpos siempre atentos a cada detalle
Y yo, yo, vino sobre vino
vino divino
Vino sobre vino sobre vino sobre vino...
vino divino
ellos son el ejemplo
No debe tomarse en consideración
Cualquier acción podría ser la equivocada
Pero no tengo miedo cuando pasan las horas
Allí abrazó mi vaso
No me arriesgo a perderme en demasiadas palabras.
Palabras
Mientras tanto, el péndulo late con confianza
Los segundos los minutos las horas
Con asombro veo desaparecer las estrellas y el sol despertar el silencio
Y yo, yo, vino sobre vino
vino divino
Vino sobre vino sobre vino sobre vino...
vino divino
Miro a través del cristal a objetivos borrosos
La parte inferior del cristal es mi visor compensado
Con una máscara pintada de sonrisa
Disparo balas blancas amañadas
Apuntar alto
Más alto que el cielo...
¡Golpe!
(Gracias a Buttercup por este texto)