Traducción de la letra de la canción Micol Sul Filo - Rossana Casale

Micol Sul Filo (original)

Il mondo da quass?, sapessi com'?
bello da quass?
Sembra una grande palla che un bambino ci pu?
giocare
E il vento da quass?, sapessi come corre da quass?
E crea onde grandi, sopra l’erba, che sembra un mare
E il tuo viso da quass?, quegli occhi cos?
intensi da quass?, che cercano una
stella, la pi?
bella, con cui parlare…
Ah e il cielo da quass?, sapessi quanto?
immenso da quass?
Che ti vien voglia di volare
Ed oltre questa sera, lo vedi il vuoto non mi fa paura
Profondo e naturale il suo silenzio e non fa male
E sopra questo filo in equilibrio tra la terra e il cielo,
per ogni stella un sogno, un desiderio da realizzare Risuona l’infinito come
una cattedrale, un canto amico
E tutto?
cos?
vero, cos?
intenso, cos?
leale
E insieme nella mente, nel cuore che ci unisce intensamente, ci ritroviamo a volare
Risplende l’universo, che tutto esiste e niente si era perso
Per ogni tuo sorriso un’altra stella vorr?
brillare
Il cielo da quass?, sapessi quato?
immenso da quass?
Ed?
cos?
vicino che un bambino lo pu?
toccare
Ora stringi la mia mano, chiudi gli occhi e vai lontano
Sono qui, sono qui, sono qui
(Grazie a Micol per questo testo)

Micol Sul Filo (traducción)

¿El mundo de aquí arriba?, ¿si supieras cómo?
bien aquí?
Parece una pelota grande en la que puede caber un niño.
para jugar
¿Y el viento de aquí arriba, si supieras cómo corre de aquí arriba?
Y crea grandes olas, sobre la hierba, que parece un mar.
¿Y tu cara aquí arriba, esos ojos así?
Intenso de aqui arriba, buscando uno
estrella, el pi?
hermosa, para hablar con...
Ah y el cielo de aqui arriba yo sabia cuanto?
inmenso desde aquí arriba?
Eso te da ganas de volar
Y más allá de esta tarde, ves el vacío no me asusta
Su silencio es profundo y natural y no duele.
Y sobre este hilo en equilibrio entre la tierra y el cielo,
para cada estrella un sueño, un anhelo por cumplir El infinito resuena como
una catedral, una canción amiga
¿Eso es todo?
porque?
cierto, porque?
intenso, entonces?
justo
Y juntos en la mente, en el corazón que nos une intensamente, nos encontramos volando
El universo brilla, que todo existe y nada se perdió
¿Te gustaría otra estrella por cada una de tus sonrisas?
brillar
¿El cielo desde aquí arriba?
inmenso desde aquí arriba?
¿Y?
porque?
cerrar que un niño puede?
toque
Ahora toma mi mano, cierra los ojos y ve lejos
Estoy aquí, estoy aquí, estoy aquí
(Gracias a Micol por este texto)