Traducción de la letra de la canción Il Matto Del Paese - Rossana Casale

Il Matto Del Paese (original)

Ecco l’ho visto, lui?
tornato
vestito scuro e sguardo segreto
si muove libero, senza parlare
e come un’ombra rincorsa dal sole
da dove arriva, da dove spunta
esce dal mare o dalla coscienza
capelli candidi, bocca di ghiaccio
cosa vuole, che cosa vorr?
L’hanno intravisto, l’hanno additato
faccia scavata, avr?
mai mangiato
ascolta musica a ritmo lento
e con le braccia dirige anche il vento
E da' fastidio questa sua calma
e ognuno pensa perch?
non parla
se non dimentica, se non rimuove
e osserva tutti, a chi sparer?
Il volto?
magico, sembra un attore
sembra un giullare che ha perso il nome
cammina lento come a cercare
un passo che non ricorda pi?
Danza sull’anima il suo silenzio
e mentre soffri lui?
contento
esce dal buio, da quello specchio
e sputa in faccia la verit?
«…Ah, questa vita che ci muove
ah, questa vita che ci da'
se arriva il matto di ogni paese
la vita in testa e addosso vi cadr…»
Il volto?
magico, sembra un attore
sembra un giullare che ha perso il nome
cammina lento come a cercare
un passo che non ricorda pi?
Danza sull’anima il suo silenzio
e mentre soffri lui?
contento
esce dal buio, da quello specchio
chi?
quel vecchio, ma che vorr?
«…Ah, questa vita che ci muove
ah, questa vita che ci da'
se arriva il matto di ogni paese
la vita in testa e addosso vi cadr…»
(Grazie a enryomar per questo testo)

Il Matto Del Paese (traducción)

¿Aquí lo vi?
volví
vestido oscuro y mirada secreta
se mueve libre, sin hablar
y como una sombra perseguida por el sol
de donde viene, de donde viene
sale del mar o de la conciencia
pelo blanco, boca de hielo
que quieres, que quieres?
Lo han vislumbrado, lo han señalado.
cara ahuecada, avr?
nunca comido
escuchar música de ritmo lento
y con sus brazos también dirige el viento
Y su calma te fastidia
y todos piensan ¿por qué?
no habla
si no olvida, si no quita
y miren todos, ¿a quién voy a disparar?
¿La cara?
mágico, parece un actor
parece un bufón que ha perdido su nombre
camina despacio como para buscar
un paso que ya no recuerda?
Su silencio baila en el alma
y mientras sufres?
feliz
sale de la oscuridad, de ese espejo
y escupe la verdad en la cara?
«… Ah, esta vida que nos mueve
ah, esta vida que nos da
si llega el loco de todos los paises
vida sobre tu cabeza y yo caeré sobre ti..."
¿La cara?
mágico, parece un actor
parece un bufón que ha perdido su nombre
camina despacio como para buscar
un paso que ya no recuerda?
Su silencio baila en el alma
y mientras sufres?
feliz
sale de la oscuridad, de ese espejo
¿quién?
ese viejo, pero ¿qué quiere?
«… Ah, esta vida que nos mueve
ah, esta vida que nos da
si llega el loco de todos los paises
vida sobre tu cabeza y yo caeré sobre ti..."
(Gracias a enryomar por este texto)