Traducción de la letra de la canción Il Battello Di Carta - Rossana Casale

Il Battello Di Carta (original)

Gira la giostra
su un palmo di mano
un battello di carta
scivola piano
o Sofia
tu che ascolti la quiete
che hai fame e che hai sete
ascolta la mia ingenuita
due onde due pesci
due occhi due mani
due venti raccontano
posti lontanio
due mesi due fiori
due cuori cuciti
o Sofia
tu lo sai dove sono finiti
nel mare dentro il mare
sotto il mare
in fondo al mare
dentro il mare
e il mio cuore
gusci di noci
e piccole vele
si cullano al passo
dei nostri voleri
un inchino
al nostro destino
ci credi Sofia
nel tesoro dell’arcobaleno
e cosi la bambina e suo padre
andarano verso la meta
di due nuoveve vite
nel mare verso il mare
oltre il mare
in fondo la mare
dentro il mare
e il mio cuore
lei ascolter?
lui aspetter?
e bolle di sogni
e sapone far?
incarter?
tanti fiori
dei bei girasoli
e un giorno a Sofia
il suo segreto lui doner?
in fondo la mare
dentro il mare
sotto il mare
in fondo al mare
dentro il mare
e il mio cuore
in fondo al mare
dentro il mare
e il mio cuore
(Grazie a un amico per questo testo)

(traducción)

Gira el carrusel
en la palma de tu mano
un barco de papel
se desliza lentamente
o Sofía
tu que escuchas la quietud
que tienes hambre y que tienes sed
escucha mi ingenuidad
dos olas dos peces
dos ojos dos manos
dos veinte diles
lugares lejanos
dos meses dos flores
dos corazones cosidos
o Sofía
sabes a donde han ido
en el mar dentro del mar
bajo el mar
en el fondo del mar
en el océano
y mi corazón
cáscaras de nuez
y pequeñas velas
calma en el paso
de nuestros deseos
un arco
a nuestro destino
lo crees sofia
en el tesoro del arcoiris
y también la niña y su padre
fueron hacia la meta
de dos nuevas vidas
en el mar hacia el mar
más allá del mar
en el fondo del mar
en el océano
y mi corazón
ella escuchará?
¿él esperará?
y burbujas de sueños
y el jabón servirá?
encartero?
Muchas flores
unos hermosos girasoles
y un día en Sofía
su secreto que doner?
en el fondo del mar
en el océano
bajo el mar
en el fondo del mar
en el océano
y mi corazón
en el fondo del mar
en el océano
y mi corazón
(Gracias a un amigo por este texto)