Traducción de la letra de la canción Il Circo Immaginario Reprise / Dolce Sofia - Rossana Casale

Il Circo Immaginario Reprise / Dolce Sofia (original)

Aria di festa sulla fossa e dentro il bosco
C'è il mangiafuoco, il lupo e cappuccetto rosso
E tanti fili e burattini e tante bocche di bambini
Fan sberleffi a malandrini e barbablu
La ballerina ruota ruota su se stessa
S’alza, s' abbassa gira e fà girar la testa
Sotto a chi tocca è una cuccagna
Dolci, zucche e pan di spagna
Quel che oggi già domani non è più
E con i trampoli arriva il trampoliere
E con un passo sorpassa la pedina
Tutti sopresi col naso verso il cielo
Ed i bambini imbambolati da quassù…
E dal cilindro un coniglio bianco appare
Scoppia l' applauso e il mago si commuove
Un cerchio magico, rotondo e illuminato e tutt' intorno
E' straordinario questo circo immaginario
La la la la la…
E coi i birilli a righe gialle e nero
Si fa vedere un buffo giocoliere
L' equilibrista sospeso sulla pista
E tutti pensano chissà come farà
E dalla bocca senza trucchi non inganna
Un uomo in canna, tira e sputa la sua fiamma
Il cerchio magico è partito e poi da qui si è divertito
E' straordinario questo circo immaginario
Il cerchio magico è una casa senza porte, senza spose
E' straordinario questo crico immaginario
Il cerchio magico si abbassa verso il basso si risposta
E' straordinario questo circo immaginario
Il cerchio magico è un pianeta, una cometa senza meta
E' straordinario questo circo immaginario
(Grazie a Colly per questo testo)

(traducción)

Aire de fiesta en el hoyo y en el bosque.
Está el tragafuegos, el lobo y la caperucita roja
Y muchos cables y títeres y muchas bocas de niños
Los fanáticos se burlan de los merodeadores y los barbudos azules.
El bailarín gira y gira sobre sí mismo.
Se levanta, baja, gira y le da vueltas la cabeza
Bajo cuyo tacto es un grasiento
Dulces, calabazas y bizcocho
Lo que hoy ya no es mañana
Y con los zancos viene el ave zancuda
Y de un paso adelanta al peón
Todos sorprendidos con sus narices hacia el cielo
Y los niños aturdidos de aquí arriba...
Y del sombrero de copa sale un conejo blanco
Estalla el aplauso y el mago se conmueve.
Un círculo mágico, redondo e iluminado y todo alrededor.
Este circo imaginario es extraordinario.
La la la la la...
Y con los alfileres de rayas negras y amarillas
Aparece un malabarista divertido
El equilibrista suspendido en la vía.
Y todos piensan quien sabe como lo va a hacer
Y de boca sin trucos no engaña
Un hombre en el barril, tira y escupe su llama
Empezó el círculo mágico y luego se divirtió desde aquí.
Este circo imaginario es extraordinario.
El círculo mágico es una casa sin puertas, sin novias
Este crico imaginario es extraordinario
El círculo mágico desciende para responderte.
Este circo imaginario es extraordinario.
El círculo mágico es un planeta, un cometa sin rumbo
Este circo imaginario es extraordinario.
(Gracias a Colly por este texto)