Traducción de la letra de la canción Something Really Bad - Dizzee Rascal, will.i.am

Something Really Bad (original)

Yo, I had a hell of a night
I was out of my mind
Turned up I was high as a kite
A jolly fellow
I was showing my bright whites
And getting trippy under the strobe lights
I’m loving the nightlife
And getting jiggy keeping the vibe right
Setting my mind alight
Getting the party hype
Pretty little thing in my eyesight
She’s my type
Something’s telling me
She ain’t uptight
She’s giving me the eyes like
What are you waiting for
I’m looking at her back like
Cool say no more
I save my jaw but I ain’t playing
Are you fucking yeah?
I’m saying it raw
She didn’t take no offence
I was straight in the door
I guess I hit her with an offer
That she couldn’t ignore
It all happened so fast
Like I met her before
But I was so damn high
How could I be sure
Now we’re in my hotel room taking a tour
Let’s get into something really bad
Love me baby love me love me bad
I love it when the good girls act so bad
I love it when the bad girls do it like that
Let’s get into something really bad
Love me baby love me love me bad
I love it when the good girls act so bad
I love it when the bad girls do it, do it, like, like that
Get freaky, let’s get freaky
Get freaky, let’s get freaky
Now it’s totally on
Pour a couple more drinks
Put some Jodeci on
Put a towel under the door
And put the privacy on
We’re stinking up the whole place
The weed’s overly strong
We should be getting undressed
Now take off your thong
I’ll help you with your bra strap
And then I hit you with the long and the strong
And you can make as much noise
Till your vocals are gone
It feels right coz it’s totally wrong
But we’re just living the good life
Like everyone should, right?
I’m giving her good pipe
We’re having a good night
I’m pretty sure one day
She’ll be a good wife
And that’s a good luck
But it’s not in my foresight
But that don’t matter now
We’re gonna fuck till the sunlight
I hit her from the back
Now I’m gripping the bumper tight
Whole lot of banging
I ain’t bragging
You would think it’s a gunfight
I’m happy that you’ve come
Now give me the light
Yo I come clean
You can swallow you ain’t gotta spit
And you ain’t gotta go home
But I gotta split
And if it’s all the same
I’m really glad you came
You kept me entertained
I weren’t doin shit
I got a couple things
That I gotta do today
But I’m great and I’m really glad
I woke up with you today
I probably said a couple things
I don’t usually say
And I know you’re not a ho
You don’t usually play
You would never just leave
You would usually stay
Never had a one night stand
That’s okay
Ain’t got to explain
Nothing wrong with sharing long
It’s just an exchange

(traducción)

Oye, tuve una noche infernal
yo estaba fuera de mi mente
Resultó que estaba drogado como una cometa
Un compañero alegre
Estaba mostrando mis blancos brillantes
Y ponerse loco bajo las luces estroboscópicas
me encanta la vida nocturna
Y ponerse nervioso manteniendo el ambiente correcto
Encendiendo mi mente
Obtener el bombo de la fiesta
Pequeña cosa bonita en mi vista
ella es mi tipo
algo me dice
ella no es tensa
Ella me está dando los ojos como
Que estas esperando
Estoy mirando su espalda como
Genial, no digas más
Salvo mi mandíbula pero no estoy jugando
¿Estás jodidamente sí?
lo digo crudo
Ella no se ofendió
yo estaba directamente en la puerta
Supongo que la golpeé con una oferta.
Que ella no podía ignorar
Todo sucedió tan rápido
Como la conocí antes
Pero estaba tan jodidamente drogado
¿Cómo podría estar seguro
Ahora estamos en mi habitación de hotel haciendo un recorrido
Vamos a meternos en algo realmente malo
Ámame bebé, ámame, ámame mal
Me encanta cuando las chicas buenas actúan tan mal
Me encanta cuando las chicas malas lo hacen así.
Vamos a meternos en algo realmente malo
Ámame bebé, ámame, ámame mal
Me encanta cuando las chicas buenas actúan tan mal
Me encanta cuando las chicas malas lo hacen, lo hacen, así, así
Ponte raro, vamos a ponernos raros
Ponte raro, vamos a ponernos raros
Ahora está totalmente encendido
Vierta un par de tragos más
Ponte algo de Jodeci
Pon una toalla debajo de la puerta
Y poner la privacidad en
Estamos apestando todo el lugar
La hierba es demasiado fuerte
Deberíamos estar desnudándonos
Ahora quítate la tanga
Te ayudaré con el tirante de tu sostén.
Y luego te golpeo con el largo y fuerte
Y puedes hacer tanto ruido
Hasta que tu voz se haya ido
Se siente bien porque está totalmente mal
Pero solo estamos viviendo la buena vida
Como todo el mundo debería, ¿verdad?
le estoy dando buena pipa
estamos teniendo una buena noche
Estoy bastante seguro de que algún día
ella será una buena esposa
Y eso es buena suerte
Pero no está en mi previsión
Pero eso no importa ahora
Vamos a follar hasta la luz del sol
la golpee por la espalda
Ahora estoy agarrando el parachoques con fuerza
Un montón de golpes
no me estoy jactando
Pensarías que es un tiroteo
estoy feliz de que hayas venido
Ahora dame la luz
Yo vengo limpio
Puedes tragar, no tienes que escupir
Y no tienes que ir a casa
Pero tengo que separarme
Y si es todo lo mismo
Estoy muy contento de que hayas venido
me mantuviste entretenido
yo no estaba haciendo una mierda
tengo un par de cosas
Que tengo que hacer hoy
Pero estoy genial y estoy muy contento.
Me desperté contigo hoy
Probablemente dije un par de cosas
no suelo decir
Y sé que no eres un ho
no sueles jugar
Nunca te irías
normalmente te quedarías
Nunca tuve una aventura de una noche
Esta bien
No tengo que explicar
No hay nada de malo en compartir mucho
es solo un intercambio