Traducción de la letra de la canción Kråka på taket - Di Derre

Kråka på taket (original)

Jeg har et sted nedpå Bislet
Med en seng og et ishockeyspill
Og en oppvask som
Trofast venter
Jeg har en kråke på taket der den
Gjør som den vil
Ja han flyr når det blir for mye
Trøbbel og jenter
Vi har dårlige dager
Og en sliten Ford Escort
Som en kvinne
Som aldri lot seg vrake
Jeg har netter som er for lang
I en seng som er litt for kort
Men jeg er fri, fri, fri
Som Kråka på taket
Vi har sjerpede sanser
Retritt muligheter for alt
Vi har bakrusdager
Vi helst vil glemme
Men når noia blir for gælen
Og telefonsvareren svarer galt
Sitter Kråka og jeg
Helt stille her hjemme
Jeg har en genser etter ei jente
Som gikk fordi jeg ikke kom
Noen ganger har jeg spurt
Om hun vil komme tilbake
Jeg kan be på min knær
Men hun veit jeg har en livsvarig dom
Som lyder fri, fri, fri
Som Kråka på taket
Jeg har en walkman som går litt sagte
Og ei klokke som går litt fort
Jeg har et par nye sko som knirker
Jeg har en dress som er litt for liten
Med en flekk som ikke går bort
Og en TV som av og til virker
Men jeg er fri, fri, fri

Kråka på taket (traducción)

Tengo un lugar en Bislet
Con una cama y un juego de hockey sobre hielo
Y un plato que
esperando fielmente
Tengo un cuervo en el techo donde
Haz lo que te plazca
Sí, él vuela cuando se pone demasiado
Problemas y chicas
estamos teniendo malos dias
Y un Ford Escort cansado
como una mujer
Que nunca se dejó rechazar
tengo noches demasiado largas
En una cama que es un poco demasiado corta
Pero soy libre, libre, libre
Como el cuervo en el techo
Hemos agudizado los sentidos
Oportunidades de retiro para todo
tenemos dias de resaca
Preferimos olvidar
Pero cuando Noia se pone demasiado celosa
Y el contestador contesta mal
Cuervo sentado y yo.
Completamente tranquilo aquí en casa
Tengo un suéter para una niña.
Que se fue porque yo no vine
A veces he preguntado
si ella quiere volver
Puedo orar de rodillas
Pero ella sabe que tengo cadena perpetua
Que suena gratis, gratis, gratis
Como el cuervo en el techo
Tengo un walkman que camina un poco lento
Y un reloj que va un poco rápido
Tengo un par de zapatos nuevos que crujen
Tengo un traje que es un poco demasiado pequeño.
Con una mancha que no se quita
Y un televisor que a veces funciona
Pero soy libre, libre, libre