Traducción de la letra de la canción 14 kvinner - Di Derre

14 kvinner (original)

Hvis hver mann har fått skapt en kvinne
En enkelt som er hans og alt er arrangert
Så må jeg vist ha vært heldig
For det ser ut som min kvinne er blitt serieprodusert
Hun smiler imot meg, og jeg er kun en mann
Og hun er fjorten kvinner
Men jeg gjør så godt jeg kan
Jeg sier «Hei, Katrine».
Jeg sier «Hei, Susanne»
Jeg sier «Hei, Martine».
Jeg sier «Hei, Karianne»
Jeg sier «Hei, Helene».
Jeg sier «Hei, Barbara»
De er de eneste fjorten jeg vil ha
Så jeg våkner opp med sengen full av kvinner
I håret, mellom tærne, under puten et sted
Og blunker litt til de forsvinner
Og prøver å huske hva vi gjorde, men se:
Alt ting er borte da solen tittet frem
Den banket på min rute og da løp de alle hjem
Og jeg sier «Hei, Katrine», og «Farvel, Susanne»
Jeg sier «Adjø, Martine», «Vi sees igjen, Karianne»
Jeg sier «Ha det, Helene», og «Kom tilbake, Barbara»
De er de eneste fjorten jeg vil ha
Hilde, Pia, Mia fra Drammen
Anne, Hanne, Britt og Susann
Jeg elsker dem alle sammen
Så jeg gjør så godt jeg kan
Jeg sier «Hei, Katrine».
Jeg sier «Hei, Susanne»
Jeg sier «Hei, Martine».
Jeg sier «Hei, Karianne»
Jeg sier «Hei, Helene».
Jeg sier «Hei (hei), Barbara»
De er de eneste fjorten jeg vil ha
Og når livet her nede er omme
Er døden en lystig følgesvenn
Som tar oss alle med på nachspiel
Og på en rose godværssky samles vi igjen
De smiler i mot meg, og jeg er kun en mann
Og de er fjorten kvinner så jeg gjørså godt jeg kan
Og jeg sier «Her, Katrine», og «Farvel, Susanne»
Jeg sier «Adjø, Martine», «Vi sees igjen, Karianne»
Jeg sier «Ha det, Helene», «Kom tilbake, Barbara»
De er de eneste fjorten jeg vil ha

(traducción)

Si todo hombre ha creado una mujer
Un solo que es suyo y todo arreglado
Entonces debo haber tenido suerte
Porque parece que mi esposa ha sido producida en masa
Ella me sonríe y yo solo soy un hombre
y ella tiene catorce mujeres
Pero hago lo mejor que puedo
Digo: "Hola, Katrine".
Yo digo "Hola, Susanne"
Digo "Hola, Martine".
Yo digo "Oye, Karianne"
Digo "Hola, Helene".
Yo digo "Oye, Bárbara"
Son los únicos catorce que quiero.
Entonces me despierto con la cama llena de mujeres
En el cabello, entre los dedos de los pies, debajo de la almohada en algún lugar
Y parpadea un poco hasta que desaparecen
Y trata de recordar lo que hicimos, pero mira:
Todas las cosas se han ido cuando el sol se asoma
Llamó a mi ruta y luego todos corrieron a casa
Y digo "Hola, Katrine" y "Adiós, Susanne"
Digo "Adiós, Martine", "Hasta luego, Karianne"
Digo "Tómalo, Helene" y "Vuelve, Barbara"
Son los únicos catorce que quiero.
Hilde, Pia, Mia de Drammen
Anne, Hanne, Britt y Susann
los amo a todos
Así que hago lo mejor que puedo
Digo: "Hola, Katrine".
Yo digo "Hola, Susanne"
Digo "Hola, Martine".
Yo digo "Oye, Karianne"
Digo "Hola, Helene".
Yo digo "Hola (hola), Bárbara"
Son los únicos catorce que quiero.
Y cuando la vida aquí abajo termine
¿Es la muerte una alegre compañera?
Lo que nos lleva a todos al nachspiel
Y en una nube rosada de buen tiempo nos reunimos de nuevo
Me sonríen, y solo soy un hombre
Y son catorce mujeres asi que hago lo mejor que puedo
Y digo "Aquí, Katrine", y "Adiós, Susanne"
Digo "Adiós, Martine", "Hasta luego, Karianne"
Digo "Tómalo, Helene", "Vuelve, Barbara"
Son los únicos catorce que quiero.