Traducción de la letra de la canción Jeg kunne vært din kjole - Di Derre

Jeg kunne vært din kjole (original)

Det gamle piano med sin løse H-tangent står
å ruver bort i hjørnet som om ingenting har hendt.
Men av og til så finner jeg ting du ikke fikk med,
en t-skjorte med lukten, et bilde med forsiden ned.
Hver dag er et såret dyr som sleper seg forbi,
til det bare er meg og hallodama.
Og god natt er alt hun kan si.
Jeg kunne vært et annet sted, men alle steder er her.
Er et rom uten vegger, en by hvor du ikke er.
Jeg kunne vært din kjole, jeg kunne vært dit du går.
Jeg kunne vært din kjole, og vinden i ditt hør.
Og jeg kan se du ser på meg fra et bilde jeg har glemt å ta ned.
Å hører din stemme sier «legg igjen en beskjed».
Og på et piano som for lengst skulle vært stemt,
spiller jeg i kveld en sang jeg forlengst har glemt.
Jeg kunne vært din kjole, jeg kunne vært dit du går.
Jeg kunne vært din kjole.

Jeg kunne vært din kjole (traducción)

El viejo piano con sus soportes de teclas H sueltos
asomar en la esquina como si nada hubiera pasado.
Pero a veces encuentro cosas que no conseguiste,
una camiseta con el olor, una foto boca abajo.
Cada día es un animal herido que se arrastra,
hasta que solo quedemos yo y hallodama.
Y buenas noches es todo lo que puede decir.
Podría haber estado en otro lugar, pero todo está aquí.
Es una habitación sin paredes, una ciudad donde no estás.
Podría ser tu vestido, podría estar donde vayas.
Podría ser tu vestido, y el viento en tu lino.
Y puedo verte mirándome desde una foto que olvidé quitar.
Escuchar tu voz dice "deja un mensaje".
Y en un piano que debió haber sido afinado hace mucho tiempo,
Voy a tocar esta noche una canción que hace tiempo que olvidé.
Podría ser tu vestido, podría estar donde vayas.
Podría ser tu vestido.