Traducción de la letra de la canción Rumba Med Gunn (1-2-3) - Di Derre

Rumba Med Gunn (1-2-3) (original)

I storsalen på folkets hus
Med ei sløyfe som er rød
Sitter danseskolens minste mann
Og vet han snart skal dø
For fru Sveveland har sagt
«små piker engasjer»
Men de er slett ikke så små
Og dessuten er de flere
Og nå hører han den fjerne
Torden av bøffelflokk
Det hamrer stillett mot parkett
Når horden går amok
I stum forferdelse griper han naboens hånd
Og hvisker et stille;
«mor må det ende sånn?»
Én, to, tre
Til siden frem, og;
En fot ned
Parketten knirker
Noe tungt er på vei
Og med tennene blottet
Som til et smil
Nærmer det seg
Og på én, to, tre
Så har hun, festet sitt grep
Hvis slikt kan kalles hun
Hun på størrelse med en liten traktor
Og heter Gunn
Hun er kretsmester i alt
Som er tungt og skal hives langt
Han ser på henne tenker
«dette kan bli interessant.»
Én, to, tre
Til siden frem, og;
En fot ned
Parketten knirker
Noe tungt er på vei
Og med tennene blottet
Som til et smil
Nærmer det seg
Og på én, to, tre…
Om morningen er det stille
I storsalen på folkets hus
Bare vaktmester Løv
Som suger ettertenksomt på en snus
Han har nettopp vaska gulvet
Utenfor faller snø
I hånda, så holder han
Ei sløyfe som er … rød
Én, to, tre
Til siden frem, og;
En fot ned
Og ingen her har hørt
Fra ham på en stund
Siste sett i en brennhet
Rumba med Gunn
Og på én, to, tre
Én, to, tre
Til siden frem, og;
En fot ned
Parketten knirker
Noe tungt er på vei

(traducción)

En el gran salón de la casa del pueblo
Con un lazo que es rojo
Sentado en el hombre más pequeño de la escuela de baile
Y sabe que morirá pronto.
Porque la Sra. Sveveland ha dicho
«Las niñas se comprometen»
Pero no son tan pequeños en absoluto.
Y además, hay más
Y ahora lo escucha a lo lejos
Trueno de manada de búfalos
Golpea silenciosamente contra el parquet
Cuando la horda enloquece
En mudo consternación, agarra la mano del vecino.
y susurra un silencio;
"Mamá, ¿tiene que terminar así?"
Uno dos tres
Al lado adelante, y;
un pie abajo
El parquet cruje
Algo pesado está en camino
Y con los dientes al descubierto
En cuanto a una sonrisa
se acerca
Y en uno, dos, tres
Entonces ella, sujetó su agarre
Si tal puede llamarse ella
Ella del tamaño de un pequeño tractor
Y su nombre es Gunn
Ella es la campeona de circuito en todo.
Que es pesado y necesita ser transportado lejos
El la mira pensando
"Esto puede ser interesante".
Uno dos tres
Al lado adelante, y;
un pie abajo
El parquet cruje
Algo pesado está en camino
Y con los dientes al descubierto
En cuanto a una sonrisa
se acerca
Y en uno, dos, tres...
Por la mañana está tranquilo
En el gran salón de la casa del pueblo
Solo el cuidador se va
Que chupa pensativamente un rapé
acaba de lavar el piso
Afuera, la nieve está cayendo
En la mano, sostiene
Un lazo que es... rojo
Uno dos tres
Al lado adelante, y;
un pie abajo
Y nadie aquí ha oído
De él por un tiempo
Visto por última vez en una quemadura
Rumba con Gunn
Y en uno, dos, tres
Uno dos tres
Al lado adelante, y;
un pie abajo
El parquet cruje
Algo pesado está en camino