Traducción de la letra de la canción Poco più di niente - Enrico Ruggeri

Poco più di niente (original)

Caffè?
Grazie, ma non ne voglio questa sera
Lo so, vado a dormire presto oppure salto il pasto e scappo via
E tu che non mi chiedi niente e stai in cucina
E tu nemmeno mi rispondi, oramai non ti offendi neanche più
E non mi guardi mai, ti vedo e non ci sei
Poco dolore, molto rancore
Stiamo pensando forse a un vecchio amore?
Non c'è più l’ombra di un sorriso
Abbiamo già deciso
E si separano gli sguardi
Abbiamo fatto tardi
Ma qual è stato il momento e perché
Tutto si rotto dentro?
Ma qual è stato l’istante e perché
Non ci è rimasto poco più di niente?
Niente?
Sì, cambi i vestiti e la pettinatura
Però sai che non si torna indietro
Che non si aggiusta il vetro rotto in due
Amore solo per abitudine e stanchezza
Cos'è?
Solo un’interiezione, piccola ribellione a questa età?
Troppi momenti in cui solo l’invidia altrui
Ci fa fermare, ci fa restare
Mentre la mente se ne vuole andare
E si dimentica il passato
Quello che è stato è stato
E si separano le mani
Siamo così lontani
Ma qual è stato il motivo per cui
Niente rimane vivo?
Ma qual è stato l’istante e perché
Non ci è rimasto poco più di niente?
Niente?
Ma qual è stato il motivo per cui
Niente rimane vivo?
Ma qual è stato l’istante e perché
Non ci è rimasto poco più di niente?
Niente?

(traducción)

¿Café?
Gracias, pero no quiero nada esta noche.
Lo sé, me acuesto temprano o me salto la comida y me escapo
Y tú que no me preguntas nada y te quedas en la cocina
Y ni me respondes, ahora ya ni te ofendes
Y nunca me miras, te veo y no estás
Poco dolor, mucha amargura
¿Estamos acaso pensando en un viejo amor?
Ya no queda la sombra de una sonrisa
ya hemos decidido
Y las miradas se separan
Vamos tarde
Pero cual fue el momento y porque
¿Todo se rompió por dentro?
Pero cual fue el momento y porque
¿Nos queda poco más que nada?
¿Ninguna cosa?
Sí, te cambias de ropa y de peinado.
Pero sabes que no hay vuelta atrás.
Eso no arregla vidrios rotos en dos
Amar solo por costumbre y cansancio
¿Qué es esto?
Solo una interjección, ¿pequeña rebeldía a esta edad?
Demasiados momentos en los que solo la envidia de los demás
Nos hace parar, nos hace quedarnos
Mientras la mente quiere ir
Y olvida el pasado
lo que ha sido ha sido
Y separan sus manos
estamos tan lejos
Pero ¿cuál fue la razón por la cual
¿Nada se mantiene vivo?
Pero cual fue el momento y porque
¿Nos queda poco más que nada?
¿Ninguna cosa?
Pero ¿cuál fue la razón por la cual
¿Nada se mantiene vivo?
Pero cual fue el momento y porque
¿Nos queda poco más que nada?
¿Ninguna cosa?