Traducción de la letra de la canción Buenas Tardes Amigo - Ween

Buenas Tardes Amigo (original)

Buenas tardes amigo
Hola, my good friend
Cinco de Mayo’s on Tuesday
And I hoped we’d see each other again
You killed my brother last winter
You shot him three times in the back
In the night I still hear mama weeping
Oh mama, still dresses in black
I looked at every fiesta
For you I wanted to greet
Maybe I’d sell you a chicken
With poison interlaced with the meat
You… you look like my brother
Mama loved him the best
He was head honcho with the ladies
Mama always said he was blessed
The village all gathered around him
They couldn’t believe what they saw
I said it was you that had killed him
And that I’d find you and upstand the law
The people of the village believed me Mama… she wanted revenge
I told her I’d see that she was honored
I’d find you and put you to death
So now… now that I’ve found you
On this such a joyous day
I tell you it was me who killed him
But the truth I’ll nevver have to say
Buenas tardes amigo
Hola, my good friend
Cinco de Mayo’s on Tuesday
And I hoped we’d see each other again

Buenas Tardes Amigo (traducción)

buenas tardes amigo
Hola, mi buen amigo
Cinco de Mayo el martes
Y esperaba que nos volviéramos a ver
Mataste a mi hermano el invierno pasado
Le disparaste tres veces en la espalda
En la noche todavía escucho llorar a mamá
Oh mamá, todavía se viste de negro
Miré en cada fiesta
Por ti quise saludar
Tal vez te venda un pollo
Con veneno entrelazado con la carne
Tu... te pareces a mi hermano
Mamá lo amaba mejor
Él era el mandamás de las damas.
Mamá siempre decía que estaba bendecido
Todo el pueblo se reunió a su alrededor.
No podían creer lo que vieron
Dije que fuiste tú quien lo había matado
Y que te encontraría y defendería la ley
La gente del pueblo me creyó mamá… ella quería venganza
Le dije que me encargaría de que fuera honrada
Te encontraría y te mataría
Así que ahora... ahora que te he encontrado
En este día tan feliz
Te digo que fui yo quien lo maté
Pero la verdad nunca tendré que decir
buenas tardes amigo
Hola, mi buen amigo
Cinco de Mayo el martes
Y esperaba que nos volviéramos a ver