Traducción de la letra de la canción Nothing - Sister Machine Gun

Nothing (original)

Damn, a junkie never had it so bad
Didn’t know what I wanted
But I know what I had — something
I never stood a goddamn chance
Just another victim of your fucked-up circumstance
You barely even knew my name
But I don’t think it’s such a goddamned shame
'Cause I don’t care about anything
I just know
I wanna go down
When I know that I’m nothing
I wanna go down
Hearing all of your lies
I wanna go down
Gotta move, gotta make it inside
Though I know I might as well die
I know you’ll never give nothing to me
'Cause it’s my own damn responsibility
You’re a habit that’s hard to break
Mental addiction is my disability
I never saw nothing that I want
'Til you and nothing is what I got
Sometimes I think I’ll forget about you
Then I remember
I wanna go down
When I know that I’m nothing
I wanna go down
Hearing all of your lies
I wanna go down
Gotta move, gotta make it inside
Though I know I might as well die
When I know that I’m nothing
I wanna go down
When I know that I’m nothing
I wanna go down
Hearing all of your lies
I wanna go down
Gotta move, gotta make it inside
Though I know I might as well die

(traducción)

Maldita sea, un drogadicto nunca lo pasó tan mal
No sabía lo que quería
Pero sé lo que tenía: algo
Nunca tuve una maldita oportunidad
Sólo otra víctima de tu jodida circunstancia
Apenas sabías mi nombre
Pero no creo que sea una maldita vergüenza
Porque no me importa nada
Solo lo se
quiero bajar
Cuando sé que no soy nada
quiero bajar
Escuchando todas tus mentiras
quiero bajar
Tengo que moverme, tengo que hacerlo dentro
Aunque sé que también podría morir
Sé que nunca me darás nada
Porque es mi propia maldita responsabilidad
Eres un hábito que es difícil de romper
La adicción mental es mi discapacidad
Nunca vi nada de lo que quiero
Hasta que tú y nada es lo que tengo
A veces creo que me olvidaré de ti
Entonces recuerdo
quiero bajar
Cuando sé que no soy nada
quiero bajar
Escuchando todas tus mentiras
quiero bajar
Tengo que moverme, tengo que hacerlo dentro
Aunque sé que también podría morir
Cuando sé que no soy nada
quiero bajar
Cuando sé que no soy nada
quiero bajar
Escuchando todas tus mentiras
quiero bajar
Tengo que moverme, tengo que hacerlo dentro
Aunque sé que también podría morir