Traducción de la letra de la canción Not My God - Sister Machine Gun

Not My God (original)

I could have died for you, once maybe that was true
But now I’ve fallen to the depths of despair
I don’t know why you couldn’t see what you wanted me to be
But now it seems that you were being that unfair
You tied this rope around my neck
Then hung me out for all to see
I didn’t know anything
You took advantage of me
I’m not expecting you to apologize
In fact, I’d give anything to hear more lies
You’re not my god — but I will follow you
You’re not my god — but I’ll do anything for you
You’re not my god — but I’ll find out what I do believe
You’re not my god, you’re not my god
I feel so ashamed that I let you have your way
And didn’t fight for what was mine all along
You always told me that nothing was guaranteed
That doesn’t make it any easier to be strong
You taught me everything I know
Then left me out in the rain
I’ve hurt for so long
There’s nothing left of my pain
I hate myself to sleep at night
I just don’t care anymore what’s wrong or right
Body grinder, soul finder
Sometimes I need a little reminder
Put me on the straight and narrow
Now that I’m more like an arrow
Shoot your heart out, steal your mind
I don’t care about what I’ll find
Time to figure out what I need
So when you cut me I don’t bleed
Smash a window, cut my fist
Poke my eyes out, slit my wrist
Listen when I scream for you
Then you tell me what to do
Walk all over me, I don’t care
Burn my body,?
I come up, but I won’t see
Why the fuck you’re killing me

(traducción)

Podría haber muerto por ti, una vez tal vez eso fue cierto
Pero ahora he caído en las profundidades de la desesperación
No sé por qué no pudiste ver lo que querías que yo fuera
Pero ahora parece que estabas siendo tan injusto
Ataste esta cuerda alrededor de mi cuello
Luego me colgó para que todos lo vieran
yo no sabia nada
te aprovechaste de mi
No espero que te disculpes.
De hecho, daría cualquier cosa por escuchar más mentiras
No eres mi dios, pero te seguiré
No eres mi dios, pero haré cualquier cosa por ti.
No eres mi dios, pero descubriré lo que creo
No eres mi dios, no eres mi dios
Me siento tan avergonzado de haberte dejado salir con la tuya
Y no luché por lo que era mío todo el tiempo
Siempre me dijiste que nada estaba garantizado
Eso no hace que sea más fácil ser fuerte
Me enseñaste todo lo que sé
Luego me dejó afuera bajo la lluvia
me ha dolido tanto tiempo
No queda nada de mi dolor
Me odio a mí mismo para dormir por la noche
Simplemente ya no me importa lo que está bien o mal
Amoladora corporal, buscador de almas
A veces necesito un pequeño recordatorio
Ponme en el camino recto y angosto
Ahora que soy más como una flecha
Dispara tu corazón, roba tu mente
No me importa lo que encontraré
Es hora de descubrir lo que necesito
Así que cuando me cortas no sangro
Rompe una ventana, corta mi puño
Sacarme los ojos, cortarme la muñeca
Escucha cuando grito por ti
Entonces me dices qué hacer
Camina sobre mí, no me importa
Quema mi cuerpo,?
Subo, pero no veo
¿Por qué carajo me estás matando?