Traducción de la letra de la canción Cut Down - Sister Machine Gun

Cut Down (original)

Cut down to the bone
All I get is a name on a headstone
Never wander around in the daylight
I take it all the other suckers try to tell me it’s alright
Whatever I do
It doesn’t matter 'cause I can’t please you
I don’t need another trip to the ghetto
Everything I think about has gotta be let go
Down to the same old scene
I think of every little thing I’ve been
And I don’t know what’s going on
But the things that I do know are all wrong
And you’re better than me, it’s easy to see
You’re twice whatever I could be
I never thought that I would need someone to set me free
Cut down
In the middle of a big old lie
Cut down
Everything is gonna be all right
Cut down
What am I supposed to do
When everything depends on you?
Cut down
In the middle of a big old lie
Cut down
Everything is gonna be all right
Cut down
What am I supposed to be
When everything comes down on me?
Same thing anyway
I just wanna try to make a getaway
Never wanted to be the one
With my back to the wall while I stare at the sun
My eyes wide open, you never can tell
The problem is I know damn well
That the things that I do don’t matter that much
I’ve been using a massive crutch
While the world goes by, leaves me behind
I probably need to be redesigned
So I stop living as if I’m dead
Like a man with a gun at the back of his head
And you’re better than me, it’s easy to see
You’re twice whatever I could be
I never thought that I would need someone to set me free
(German verse)

Cut Down (traducción)

Cortar hasta el hueso
Todo lo que obtengo es un nombre en una lápida
Nunca deambules a la luz del día
Lo tomo todos los otros tontos tratan de decirme que está bien
Haga lo que haga
No importa porque no puedo complacerte
No necesito otro viaje al ghetto
Todo lo que pienso tiene que ser dejado ir
Abajo a la misma vieja escena
Pienso en cada pequeña cosa que he sido
Y no sé lo que está pasando
Pero las cosas que sé están todas mal
Y eres mejor que yo, es fácil de ver
Eres el doble de lo que yo podría ser
Nunca pensé que necesitaría a alguien para liberarme
Reducir
En medio de una gran mentira
Reducir
Todo va a estar bien
Reducir
Que se supone que haga
¿Cuando todo depende de ti?
Reducir
En medio de una gran mentira
Reducir
Todo va a estar bien
Reducir
¿Qué se supone que debo ser?
¿Cuando todo se derrumbe sobre mí?
Lo mismo de todos modos
Solo quiero intentar hacer una escapada
Nunca quise ser el único
De espaldas a la pared mientras miro al sol
Mis ojos bien abiertos, nunca se puede decir
El problema es que lo sé muy bien
Que las cosas que hago no importan tanto
He estado usando una muleta enorme
Mientras el mundo pasa, me deja atrás
Probablemente necesito ser rediseñado
Así que dejo de vivir como si estuviera muerto
Como un hombre con una pistola en la nuca
Y eres mejor que yo, es fácil de ver
Eres el doble de lo que yo podría ser
Nunca pensé que necesitaría a alguien para liberarme
(verso alemán)